[debian-devel:07947] Re: Debian GNU/Linux 2.1 'Slink' released

[Masayuki Hatta <masayuki-h@xxxxxxxxxxxxxxx>]

八田(ま)です。

# 忙しくて何もお手伝いできませんでした…

いくつか細かいことのみ。

From: Yoshiaki Yanagihara
Subject: [debian-devel:07944] Re: Debian GNU/Linux 2.1 'Slink' released
Date: Fri, 12 Mar 1999 18:58:42 +0900

Yoshiaki Yanagihara> JDDP = Japan Debian Document Projectの略ですね。

Debian-JP Documentation Project の略？

# 本家が Debian Documentation Project ですから。

Yoshiaki Yanagihara> egcs、XFree86、SQL サーバ、そしてその他の多数のツールや
Yoshiaki Yanagihara> ユーティリティがあります。

がパッケージ化されています。
(あるいは、「パッケージ化されているものとしては〜があります」)

Yoshiaki Yanagihara> 作業、保守やアップデートを容易にします。これには
Yoshiaki Yanagihara> 洗練された依存関係の処理や設定も含まれます。

ちょっと意訳になってしまいますが、「'apt' は洗練された依存関係の処理や
設定などにより〜を容易にします。」ぐらいのほうが収まりが良いかも。

Yoshiaki Yanagihara> o 2250 以上ものプリコンパイルされたソフトウェア・

コンパイル済みの

Yoshiaki Yanagihara> o 400 人以上の開発者 -- どんな Linux
Yoshiaki Yanagihara> ディストリビューションよりも多くのスタッフがいます。

Linux ディストリビューションの開発スタッフ数としては最大です。

Yoshiaki Yanagihara> o 大規模かつフレンドリなユーザーコミュニティが、

大規模かつ親切な

Yoshiaki Yanagihara> o RPM と Slackware パッケージに対して互換性があります。

Slackware 用パッケージ

Yoshiaki Yanagihara> 詳しい情報は、Debian Press Contact <press@debian.orgに
Yoshiaki Yanagihara> るか、または Debian ホームページ <http://www.debian.org/

<>かっこは閉じていた方が見栄えが良いような気が…

--
八田真行 <masayuki-h@xxxxxxxxxxxxxxx>