[debian-devel:09799] ja-trans problem ?

[Atsuhito Kohda <kohda@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

香田です。良くわかってないのですが、

/usr/X11R6/bin/netscape を呼び出すようなアプリ
がありますが(例えば dhelp や C 版の a2ps ?)、
このとき

++ sed -e 's/([^ ,]*)//g'
+ eval uid=510 gid=100 所属グループ=100,1500
++ uid=510
++ gid=100
++ 所属グループ=100,1500
/usr/X11R6/bin/netscape: 所属グループ=100,1500: command not found
+ '[' -eq 0 ']'
/usr/X11R6/bin/netscape: [: -eq: unary operator expected
++ printf %1.1f 1
+ pnt=1.0

みたいになります。どうも「所属グループ」とかに
日本語になってるのが問題起こしてる気がします。

どうなんでしょう？(質問になってませんが(^^；)

			   平成１１年７月９日(金)
--
 ***************************
 香田 温人（こうだ あつひと）
 http://www1.pm.tokushima-u.ac.jp/%7Ekohda/