[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-devel:10351] Re: [japo:00021] Re: textutils



岡@奈良先端ã§ã™ã€‚

 # ãã‚Œã£ã½ã„話をã—ã¦ã„る所ã«æŒ¯ã£ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚

At Fri, 10 Sep 1999 18:35:00 +0900,
Jun NISHII <jun@xxxxxxxxxxx> wrote:
> 
> ã«ã—ã„@Project Vineã§ã™ã€‚
> 
> oka> gettext-0.10.35/src/message.c ã«é©ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。
> 
> 以å‰japo-MLã§ã„ãŸã ãã¾ã—ãŸã€ã“ã®ãƒ‘ッãƒã§ã™ãŒã€frã‚„caãªã©ã®è¨€èªžå‡¦ç†ã§å•
> é¡ŒãŒå‡ºã‚‹ã“ã¨ãŒã‚るよã†ã§ã™ã€‚EUCé™å®šãƒ‘ッãƒã¨ã„ã†ã“ã¨ãªã®ã§ã€ä»•æ–¹ãªã„ã‹ã‚‚
> ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚‚ã—ã€ãªã«ã‹å¯¾å‡¦æ³•ã‚’ã”存知ã§ã—ãŸã‚‰ã€ãŠæ•™ãˆãã ã•ã„。

 # http://www.aist-nara.ac.jp/~mitsu-o/junkbox/message.diff

最近ã‚ã¡ã“ã¡ã§è©±é¡Œã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã“ã®çŸ­ã„パッãƒã¯
EUCã¨ã„ã†ã‚ˆã‚ŠEUC-JPã€ã—ã‹ã‚‚JIS X 0208ã«ä¾å­˜ã—ã¦æ›¸ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

  c >= 0xa1 && c <= 0xfe

ã¨ã„ã†ç®‡æ‰€ãŒãã†ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯8byteç›®ãŒ1ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ãƒ¨ãƒ¼ãƒ­ãƒƒ
パåœã®ISO 8859-*ã¨è¢«ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŠãらãヨーロッパåœã®è¨€èªžã§
ã¯å˜èªžã®é€”中ã§æ”¹è¡ŒãŒå…¥ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã§ã—ょã†ã€‚

場当ãŸã‚Šçš„対応ã¯æ¯”較的簡å˜ã§ã€EUC-JPを使ã‚ãªã„時ã¯ãƒ‘ッãƒã®éƒ¨
分を外ã™ã‚ˆã†ã«æ›¸ã‘ã°ã„ã„ã¨æ€ã„ã¾ã™(例ãˆã°ç¾åœ¨ã®localeãŒ
ja_JP.ujis(ja_JP.EUC)ã§ã‚ã‚Œã°æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã€ãªã©)。

 * * *

一方ã§ã€æœ¬å½“ã«å›½éš›åŒ–ã™ã‚‹ã®ã¯çµæ§‹å¤§å¤‰ã§ã€ä»®ã‚Šã«ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚­ãƒ£ãƒ©ã‚¯
ã‚¿ã«å¤‰æ›ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚‹ã¨ã€æ–‡å­—ã”ã¨ã®ã®ã‚«ãƒ©ãƒ æ•°ã‚’正確
ã«å‡¦ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®çŸ¥è­˜ãŒè¶³ã‚Šãªã„よã†ãªæ°—ãŒã—ã¦ã„ã¾ã™(2カラムã¨
1カラムã®æ–‡å­—ã‚’ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚»ãƒƒãƒˆéžä¾å­˜ã«åŒºåˆ¥ã§ãるよã†ãªæ¨™æº–化
ã•ã‚ŒãŸAPIを知らãªã„ã®ã§)。

ã•ã£ãã‹ã‚‰ãšã£ã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’眺ã‚ç›´ã—ã¦ã„ãŸã®ã§ã™ãŒã€ã„ã„考ãˆãŒå‡º
ã¦ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚逆ã«ãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã§å‡¦ç†ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚考ãˆã¦ã¿ãŸ
ã®ã§ã™ãŒã€æœªçŸ¥ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚»ãƒƒãƒˆã¨ã‚°ãƒªãƒ•ã«å¯¾ã—ã¦å‹æ‰‹ãªä»®å®šã‚’ç½®ã
ã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã„ã€ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚信用ãŒãŠã‘ãªã„ã®ã§ã‚„ã‚ã¾ã—ãŸã€‚

ãã®ä»–ã€æ—¥æœ¬èªžã¯å˜èªžã®é€”中ã§æ”¹è¡ŒãŒå…¥ã£ã¦ã‚‚許ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€è‹±èªž
やヨーロッパã®è¨€èªžã¯ãã†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れをã©ã†æ©Ÿæ¢°çš„ã«åˆ¤
æ–­ã™ã‚‹ã‹ã‚‚æ‚©ã¿æ‰€ã§ã™ã€‚

ã‚ã¾ã‚Šå‚考ã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ã“ã‚“ãªæ‰€ã§ã™ã€‚
# 何ã‹ã„ã„方法ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ょã†ã‹ã€‚
--
岡 充 (Mitsuru Oka)
奈良先端科学技術大学院大学