[debian-devel:10739] Re: dpkg & i18n

[Taketoshi Sano <xlj06203@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。

このメールを書いた後で芳尾さんと吉山さんが既に話を進められて
いるのを読みましたが、とりあえず投げます。続ける際はそちらの
スレッドにまとめてくださるようお願いします。

個人的には、Ryu の意見に同感で、rpm の spec を真似するのは
やめてほしいです。www 方面で "Multiple character encodings in
 one file" なファイルを見てますが、とっても編集しにくいです。

# -doc@JP に Cc: & -devel@JP に Reply-to:

debian-devel@lists.debian.org に dselect の i18n に関する話題が
出ていました。以下、引用です。

In article <Pine.LNX.4.10.9910222007510.31879-100000@xxxxxxxxxxxx>
 dexter@xxxxxxx (Piotr Roszatycki) さん writes:

> I heard about a patch prepared by Debian-JP project's people.
> This patch allows to use translated fields in debian/control
> file. Is it right? Where can I find it?
> 
> I noticed dselect had poor i18n support. It is difficult to
> prepare dselect to be useful for non-english language people.
> Did somebody try to implement i18n in dselect?

In article <87k8oel1sr.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
 cwryu@xxxxxxxxxxxxxxxx (Changwoo Ryu) さん writes:

> Translated fields in one file for all the languages, like the recent
> rpm .spec change?
> 
> I think the rpm change was a serious design mistake (also KDE .kdelnk
> and GNOME .desktop were).  Multiple character encodings in one file is
> not a good idea.  Maintaining such files is difficult.  In Emacs,
> opening such files as a Korean mode might break other 8-bit encodings.
> 
> If we don't use additional files, we should use a universal character
> set (like UTF-8 or ISO 2022) for debian/control.  But neither of UTF-8
> text nor ISO 2022 one is easy to edit with the available editors.
> 
> -- 
> Changwoo Ryu

In article <Pine.LNX.4.10.9910231458300.23907-100000@xxxxxxxxxxxx>
 dexter@xxxxxxx (Piotr Roszatycki) さん writes:

> RPM is a bad example.
> It is possible i.e. to prepare another DEBIAN/control.pl_PL, 
> DEBIAN/control.it_IT, etc.
> 
> This way resolve problems with multiple character encodings.
> 
> -- 
> Piotr "Dexter" Roszatycki
> mailto:dexter@xxxxxxx

以前、岡さんがちょっと提案されていた件なのかな。

今後の方向としては、どっちなんでしょうね ? boot-floppies 方面で
読んだ話だと、potato はとりあえずまだ dselect だけど、
将来的には console-apt を使う方向に振っていくことを検討しよう、
という話が出ていたような。

今から実装するなら、console-apt をいじったほうが良いのかも。

-- 
     ＃ 11/13 に何かが起きる? > "http://www.szlug.factory.to";
     ＃ (わたしのおうちは浜松市、「夜のお菓子」で有名さ。)
    <xlj06203@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)