[debian-devel:11132] ja.po of blackbox

[Tomohiro KUBOTA <kubota@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

久保田です。

blackbox に含まれている ja.po が一部壊れているようです。
調べてみたところ、Debian に含まれている ja.po は
upstream の日本語 (i18n) パッチ
(http://www.on.cs.keio.ac.jp/~yasu/jp_blackbox.html)
と比べて若干変更 (追加翻訳) されており、その変更部分が
壊れているようです。復元を試みてみましたが、どうにも
解読できませんでした。


blackbox-0.51.3/po/ja.po
> # Based on the Debian-JP work in providing Kanji support by
> # Yasayuki Furukawa and Noriaki Matoi

# Yasayuki は Yasuyuki の typo ですね。

とあるので、たぶん、的井さんが翻訳された部分だと思うのですが、
作り直して、blackbox の BTS に投げてもらえないでしょうか？

# ついでに、その改良 ja.po ファイルを古川さんの日本語 (i18n) 
# パッチに統合してもらって、さらに欲を言えば、古川さんに
# 働きかけて i18n パッチを本家 Blackbox に統合してもらうと
# すばらしいです。

/***********************************************************
 * 久保田智広  Tomohiro KUBOTA
 * tkubota@xxxxxxxxxxx
 * 351-0198 埼玉県和光市広沢2-1 理化学研究所 表面化学研究室
 * TEL 048-467-9406  (または 048-462-1111 内線 3564)
 * FAX 048-462-4663  (または 048-462-1111 内線 3560)
 ***********************************************************/