[debian-devel:14488] Trip to Japan

[Roland Mas <lolando@debian.org>]

［日本語もあります］

  Hello fellow developers,

  My name is Roland Mas, I am a French Debian developer.  I am
planning a trip to Japan in a few weeks, and even if I mostly go there
as a vacation, I would like to meet Japanese Debian developers while
I'm there.  I will be travelling with Thomas Quinot, also a French
Debian developer.

  The planned places and dates of my trip are the following:

2001-09-20 : Oosaka (Thomas won't be there yet)
-09-21 to -09-26 : Tokyo and vicinity (Kamakura etc.)
-09-27 to -10-05 : Kyoto and Kansai (Nara, Osaka, Hiroshima,
    Kobe, etc.)
-10-06 to -10-10 : Tokyo and vicinity again (without Thomas).

  If you would like to meet, have a drink, or laugh at a gaijin trying
his Japanese skills, please reply so that we can set up a date.  We
hope to be able to keep some e-mail access while there, but we can't
be sure.

  If you know of people not on these mailing-lists that might be
interested, please forward this message.  (この文を日本語にすることは
ぜんぜんできません ^_^;; )

  Thanks,
Roland.

[From this point it's Japanese, or what I can remember of it]

今日は皆さん、

僕は、フランス人のDebian developerです。九月と十月に日本へ旅行が予定で
す。キコ・トマスさんも行きます。休みの旅行ですが、日本人のDebian
developersに会いたいと思います。

予定はこの所と予定日です：

２００１年９月２０日：大阪 (トマさんは、まだいません)
９月２１日〜９月２６日：東京や近い市(鎌倉など…)
９月２７日〜１０月５日：京都や関西の市(奈良や大阪や広島や神戸など)
１０月６日〜１０月１０日：東京や近い所(トマさんはいません)

僕たち二人に会いたいなら、飲み物飲みたいなら、外人の面白い日本語の話す
方法を聞こえたいなら、この電子メイルに答えて下さい。パーソコンを持って
行きましょうと思いますが、無常があります。

日本語が下手ですから、どうぞ宜しくお願いします。

Roland Mas 「マス・ローランド」 です。
-- 
Roland Mas

Latitude 43.60039° N / Longitude 6.99555° E