[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-devel:15748] Re: ja_JP.EUC-JP + ja_JP.UTF-8 サポート

>> On Sun, 27 Jul 2003 03:08:50 +0900
>> gotom@debian.or.jp (GOTO Masanori) said as follows:

> ja_JP.EUC-JP, ja_JP.UTF-8 ロケールのサポート
>   - TeX はどうか?

もっと適任の方がいるはずですが，知っている限りのことを書きます．

ASCII pTeX の場合，compile 時に内部処理コードが決定され，処理途中の 
warning などは，その文字コードで出力されます．例えば，ptex-bin の場合
は日本語 EUC に決め打ちです．

  Cf. http://www.ascii.co.jp/pb/ptex/base/kanjicode.html

というわけで，メッセージの文字コードを UTF-8 にするとか，UTF-8 で記述
された tex source を処理するなどと言ったことは出来ません．

NTT jTeX の場合は，/etc/texmf/sitekcode.tex で文字コードが指定できます．
ただし，EUC / JIS / SJIS のみのサポートであり，UTF-8 はサポートされて
いません．

MulTeX の場合は，「ISO2022 に基づく多国語を扱う」と 
/usr/share/doc/texmf/multex/multenote.ja.gz に書かれていますので，やは
り UTF-8 は使えないものと思います．

dvipsk-ja / xdvik-ja などの dviware に関しては，メッセージは日本語化さ
れていないので，問題は発生しないと思います．

というわけで，日本語化 TeX は日本語 EUC 決め打ちの状態であり，UTF-8 対
応はかなり困難である，というのが現状かと思います．

-- 
土屋 雅稔 ( TSUCHIYA Masatoshi )