[debian-devel:16278] python: gettext vs lgettext; utf-8 化したときに問題になる

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

こんにちは，

debconf5の最中に追跡していた pythonのアプリの出力が文字化けする，というバグですが，
pythonのgettext は現在のCODESETを見ずに，.mo側のエンコーディングを見て文字を返して来ます．

python2.4では lgettextというものが追加されており，
CODESETにencodeしてから返してくれるようになっています．

pythonでは，通常のgettextを使うところでlgettextを使う必要があるみたいです．

apt-listchangesはすくなくとも現状，ja_JP.utf-8になっていても
EUC-JPで文字列が出力されるため，化けます． (#318581)

私の知っている限りでは，apt-listchangesとlindaが該当します．他にもあるとは思います．



上川

-- 
Junichi Uekawa, Debian Developer   http://www.netfort.gr.jp/~dancer/
183A 70FC 4732 1B87 57A5  CE82 D837 7D4E E81E 55C1