[debian-devel:16457] Re: News/weekly/2006/35/index.wml [part 1]

[Osamu Aoki <osamu@debian.org>]

On Tue, Sep 05, 2006 at 07:58:08AM +0900, Junichi Uekawa wrote:
> こんにちは、
> 
> > # * swirls は「ぐるぐるマーク」としました。
> > #   これまで「渦マーク」・「渦巻きマーク」などとも訳されているようですが、
> > #   common だといえる訳語は特にないようですね。
> 
> ロゴについては、みんな口頭では「ぐるぐるマーク」といってますが、これを
> 通称として統一して使います？「渦マーク」というのは通称にしてはちょっと
> 堅苦しいかな、と思っています。

swirl は同心円でなく渦巻（水の流れで吸い込むような感じ）なので
「渦巻きマーク」が一番「正しい」のでしょうが、面白さでは「ぐるぐるマーク」
の方が面白いですね。さすがに「なるとマーク」ではふざけ過ぎなので…

青木