dh_clean(1) and dh_debstd(1)

[Ryuichi Arafune <arafune@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

東北大学電気通信研究所の
 dh_clean(1) および dh_debstd(1) の日本語訳です．

# "注意”のところの 「累積して・・・」云々はうまい訳が思い付きませんでした．
# そのため，訳注をいれてみました．つまりはこういうことでいいんですよね？

まだまだ変な訳が散在していると思います．
よろしくお願い致します．

Research Institute of Electrical Communication
Tohoku University
Dr. Ryuichi Arafune
arafune@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx



DH_CLEAN(1)					   DH_CLEAN(1)


名前
       dh_clean - パッケージ構築ディレクトリのをきれいにする．

書式
       dh_clean [-v] [-a] [-i] [-k] [--no-act] [-ppackage] [-Ptm-
       pdir] [file ...]

説明
       dh_clean はパッケージ構築の後にパッケージ構築ディレクト リ
       を きれいにする debhelper プログラムである．パッケージ構築
       ディレクトリ, およびいくつかの 他 の ファ イ ル， 例 え ば
       debian/substvars,   debian/files,  DEADJOE,  emacs  backup
       files, 等を消去する．

オプション
       -v, --verbose
	      冗長モード; パッケージ構築ディレクトリを変更する 全
	      てのコマンドを表示する．

       -a, --arch
	      全 アーキテクチャ依存パッケージに対してパッケージ構
	      築ディレクトリをきれいにする．

       -i, --indep
	      全アーキテクチャ非依存パッケージに対してパッケー ジ
	      構築ディレクトリをきれいにする．

       --no-act
	      実 際には何も行わない.  -v とともに用いることによっ
	      て，このコマンドによって何が行われるのかを 表 示 す
	      る．


       -ppackage, --package=package
	      “package”  と言う名前のパッケージに対するパッケー
	      ジ構築ディレクトリをきれいにする．

       -Ptmpdir, --tmpdir=tmpdir
	      “tmpdir” をパッケージ構築ディレクトリとして使用す
	      る.

       -k, --keep
	      debian/files を消去しない．これはどんな場合に用いら
	      れるものか？ 2つの異なった debian パッケージを構 築
	      す るような debian/rules がある時である．例えば一つ
	      は binary-arch であり，もう一方が binary-indep であ
	      る よ う な場合．または一つは共有ライブラリ (shared
	      library) で，もう一方が -dev パッケージであるような
	      場 合 で あ る． これらの場合に -k を使わなければ，
	      debian/files は構築の途中で消去されてしまい，そして
	      change ファイルは構築した中で最後のバイナリーパッケ
	      ージにのみ含まれることになってしまう．





								1





DH_CLEAN(1)					   DH_CLEAN(1)


       file ...
	      指定したファイルも消去する．

注意
       引数 -a, -i および -p は累積して作用する．(訳注：例えば 引
       数  -p -i を指定した場合と 引数 -i -p を指定した場合とでは
       両方とも同じ結果(アーキテクチャ依存，非依存にかかわらず 作
       用 す る．)と な る．)もし引数が何も指定されていなければ，
       control ファイルに記載されている全てのパッケージに対 し て
       ディレクトリをきれいにする．

環境変数
       DH_VERBOSE
	      冗長モードにする。

       DH_NO_ACT
	      no-act モード(上記参照)にする．

関連項目
       /usr/doc/debhelper/README

バグ
       スペースを含んだファイルを引数として指定した場合、そのファ
       イルは正しく消去されない．

著者
       Joey Hess <joeyh@master.debian.org>

訳者
       Ryuichi Arafune <arafune@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>



























								2




DH_DEBSTD(1)					 DH_DEBSTD(1)


名前
       dh_debstd - debhelper コマンドによって debstd を模倣する．

書式
       dh_debstd [-v] [--no-act] [-m] [-c] [-u] [-s] [[changelog]
       file ...]

説明
       dh_debstd  は 他の debhelper コマンド を呼び出すことによっ
       て debstd の振舞を模倣する debhelper コマンドである．そ の
       振舞は完全でもないし， debstd が行うことの完全なコピーでも
       ないが，実用には充分である．

       dh_debstd は公式な debian パッケージを構築することに用いる
       様 にするつもりは無い．どちらかと言うと，debstd を用いてい
       るパッケージを debhelper を用いるように変換することを補 助
       す るためにつくられたものである． dh_debstd を debstd と同
       じパラメータ，および --verbose --no-act フラッグを与えて実
       行させると debhelper が dh_debstd をどのように実行させるか
       を見ることができる．そしてこれらのコマンドを  debian/rules
       にコピーすれば良い．

       こ のプログラムが行うことに関する完全な説明は debstd(1) を
       参照のこと．

DEBHELPER STYLE オプション
       -v, --verbose
	      冗長モード; パッケージ構築ディレクトリを変更する 全
	      てのコマンドを表示する.

       --no-act
	      実 際には何も行わない.  -v とともに用いることによっ
	      て，このコマンドによって何が行われるのかを 表 示 す
	      る．

DEBSTD STYLE オプション
       -m     man page のインストールを自動的には行わない．

       -c     自動的にファイル圧縮を行うことはしない．

       -u     undocumented(7) man page へのシンボリックリンクを作
	      成することができるようにする．

       -s     md5sum ファイルの生成を行わない．

       changelog
	      このファイルを upstream changelog としてインスト ー
	      ル す る． ファイル名に“change”, “news”, または
	      “history”を含んでいること(not case sensative)．

       file ...
	      これらのファイルを ドキュメントとしてインストールす
	      る．




								1





DH_DEBSTD(1)					 DH_DEBSTD(1)


注意
       debstd  とはことなり， dh_debstd は postinst, posrm 等のメ
       ンテナー・スクリプトを自動的に変更しない．これらのスクリプ
       ト を変更するためにファイル中に "#DEBHELPER#" を挿入するこ
       と．もし，"#DEBHELPER#" が無い場合警告メッセージが出 さ れ
       る．

環境変数
       DH_VERBOSE
	      冗長モードにする。

       DH_NO_ACT
	      no-act モード(上記参照)にする．

関連項目
       /usr/doc/debhelper/from-debstd , debstd(1)

バグ
       debstd  の完全な模倣ではない．いくつかの debstd のハンドル
       は debhelper によってサ ポ ー ト さ れ て い な い．build-
       info.Debian files を除いて，サポートされていないことの全て
       にたいして警告メッセージが作られる．

著者
       Joey Hess <joeyh@master.debian.org>

日本語訳
       Ryuichi Arafune <arafune@debian.or.jp>





























								2