Re: アナウンス英訳の件

[mkojima@xxxxxxxxxxxx (Motoyasu KOJIMA)]

小島基靖と申します．
どんどん進んでいて驚きました．

<199808271310.WAA17451@xxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
masayuki_hatta@xxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

>> こんにちは。八田です。
>> 
>> 翻訳者表示でうっかり小島さんの名前を間違えてしまいました。
>> 本当に失礼いたしました。申し訳ありません。

いいえ，お気遣い無く．

>>  Debian JP Project(*1) has officially released Debian JP Packages for 
>>  Debian2.0(codename: Hamm-JP) for the i386 and FM-TOWNS architectures.

ispell が
codename -> code name だ といいはりますので，

辞書で確認しました．やっぱり 'code name'でした．



八田さんのおかげで，楽しい アナウンスになりました．
どうもありがとうございます．

もう一度，日本語に訳し戻したいくらいですね．
-----
    小島基靖    Private E-mail: mkojima@xxxxxxxxxxxx