Re: [Description] s

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこ＠ひたちです。sh まで見ました。

--
> Package: sabre
> Version: 0.2.3-3
> #Description: SVGAlib fighter plane simulator.
> Description: SVGAlib 戦闘機シミュレータ
> # SABRE is an on-going game development for the Linux Operating System,
> # worked on as a labor of love by flight-simulation enthusiasts.
>  SABRE は Linux オペレーティングシステム用に開発された on-going ゲーム
>  # on-goingがわかりません

 「開発進行中の」

> Package: samba-doc
> Version: 1.9.18p10-6
> #Description: Samba documentation.
> Description: Samba ドキュメンテーション
> # The Samba software suite is a collection of programs that
> # implements the SMB protocol for unix systems, allowing you to serve
> # files and printers to Windows, NT, OS/2 and DOS clients. This protocol
> # is sometimes also referred to as the LanManager or Netbios protocol.
>  Sambaソフトウェアスイートは SMB プロトコルの UNIX への実装プログラム集で、フ
>ァ
>  イルやプリンタを Windows、 NT、 OS/2 や DOS クライアントに提供することができ
>  ます。このプロトコルはしばしば、LANManager や Netbios プロトコルと比較されま
>  す。

だめ。前に私の投げた訳に張り替えて欲しい。

> Package: saml
> # a C library for symbolic calculations, accompanied
> # by some application programs (samuel, factorint, induce),
> # and Python bindings. The library provides an object-oriented
> # framework for defining and handling mathematical types, and implements
> # the most common data types of computer algebra: integers,
> # reals, fractions, complex numbers, polynomials, tensors, matrices, etc.
> # The application programs consist of an interactive symbolic
> # calculator (samuel), a programming language (induce) and
> # a program to factorize integers (factorint).
>  いくつかのアプリケーションプログラム (samuel、factorint、induce) に付随する
>  記号計算用のCライブラリと Python バインディングです。

付随ではなくそういう名前のアプリケーションが添付されているという
ことです。

> ライブラリは数学的形式の
「型」

> Package: sane
> Version: 0.74-2
> #Description: API for scanners
> Description: スキャナ用 API
> # SANE stands for "Scanner Access Now Easy" and is an application
> # programming interface (API) that provides standardized access to any
> # raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner,
> # video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is
> # free and its discussion and development is open to everybody. The
> # current source code is written for UNIX (including Linux) and is
> # available under the GNU public license (commercial application and
> # backends are welcome, too, however).
>  SANE は "Scanner Access Now Easy" を表し、すべてのラスタイメージスキャナ
>  (平台型スキャナ、ハンドヘルドスキャナ、ビデオカメラや静止カメラ、フレー
>  ム取り込みなど)

「静止画カメラ」「ビデオキャプチャカード」


> Package: sash
> # The purpose of this program is to make replacing of shared libraries
> # easy and safe.  It does this by firstly being linked statically, and
> # secondly by including many of the standard utilities within itself.
> このプログラムの目的は、共有ライブラリを簡単にかつ安全に置き換えることです。
>  最初に静的にリンクし、次に標準のユーティリティの多くをそれ自身に含めること
>  でこれを行います。

これではなにが書いてあるんだかぜんぜんわからない。前に私の投げた訳に
張り替えて欲しい。

> Package: sced
> # Sced uses constraints to allow for the accurate placement of
> # objects, and provides a maintenance system for keeping this
> # constraints satisfied as the scene is modified.
>  Sced は厳密なオブジェクトの場所の許可に関する制約があり、場面が更新されたと
>  きのこの制約を満たすメンテナンスシステムを提供します。

「オブジェクトの正確な配置に関する制約を導入しており、また場面が更新
された際にこの制約が満たされるように修正する管理システムをもっていま
す」

> Package: scheme-to-c
> Version: 1993.03.15-2
> #Description: Scheme->C, a Scheme to C compiler.
> Description: Scheme から C へのコンパイラ Scheme->C
> # A Scheme compiler which accepts the language defined in the essential
> # portions of the Revised^4 Report on the Algorithmic Language Scheme,
> # with minor constraints and some additions.  The compiler produces C source
> # files which are then compiled using the system's C compiler to produce
> # conventional object or executable files.  The C code produced by this
> # compiler may be intermixed with other C code or code written in other
> # languages.
>  アルゴリズム言語 Scheme の改訂 4 版のレポートの本質的な部分で定義された言語
>  を受容し、小さな制約といくつかの追加を加えた Scheme コンパイラです。コンパイ
>  ラは C のソースファイルを提供します。このファイルはあとで伝統的なオブジェク
>  トや実行ファイルを提供するために、システムの C コンパイラを使ってコンパイル
>  されます。このコンパイラによって提供される C コードはほかの C コードやほかの
>  言語で書かれたコードに混ぜることができます。

制約と追加は少なくとも受容の前に持ってこないと日本語として違う意味に
なります。
「本質的」→「必須の」
「コンパイラは…ファイルを生成し」
「伝統的」→「通常の意味での」

> Package: scilab
> Version: 2.4-1
> #Description: Matrix-based scientific software package (a la Matlab and Xmath)
> Description: 行列ベースの科学ソフトウェアパッケージ (Matlab と Xmath に準拠)
> # Scilab is a matrix-based scientific software package
> # resembling Matlab and Xmath. Scilab contains hundreds of
> # built-in mathematical functions, rich  data structures
> # (including polynomials, rationals,linear systems, lists,
> # etc...) and comes with a number of specific toolboxes for
> # control, signal processing, ...
>  Scilab は Matlab と Xmath に似た行列ベースの科学ソフトウェアパッケージです。
>  Scilab は数百の内蔵の数学的関数、リッチデータ構造 (多項式、有理数、線型シス
>  テム、リストなどなど) を含んでいて、操作や信号処理などのためのたくさんの特有
>  のツールボックスが付属しています。

「リッチ」→「豊富な」
「特有」→「特定処理のための」

> Package: sciplot
> Version: 1.36-3
> #Description: widget for scientific plotting
> Description: 科学プロット用のウィジェット
> # The SciPlot Widget is a widget capable of plotting cartesian or polar
>graphs,
> # including logarithmic axes in cartesian plots.
>  SciPlot ウィジェットはデカルトプロット内に対数軸を含むデカルトや極線グラフの
>  プロットをするのに有用なウィジェットです。

「極座標」

# Smith chart はかけないのか。

> Package: screen
> Version: 3.7.4-9
> #Description: A screen manager with VT100/ANSI terminal emulation.
> Description: VT100/ANSI 端末エミュレーションのスクリーンマネージャ
> # screen is a terminal multiplexor that runs several separate "screens"
> # on a single physical character-based terminal.  Each virtual terminal
> # emulates a DEC VT100 plus several ANSI X3.64 and ISO 2022 functions.
> # Arbitrary keyboard input translation is also available.  Sessions can
> # be detached and resumed later on a different terminal.
>  screen は単一の物理的キャラクタベースの端末上で複数の分割 "スクリーン" を実
>  行する端末マルチプレクサです。それぞれの仮想端末は DEC VT100 にいくつかの
>  ANSI X3.64 と ISO 2022 機能を加えてエミュレートします。任意のキーボード入力
>  の変換もまた使うことができます。セッションは分離したり異なる端末上で後から再
>  開したりすることができます。

「加えたものをエミュレートします」
「セッションとスクリーンとの接続をいったん解除したり、別のスクリーンでセッ
 ションを再開したりすることができます」

> Package: sed
> Version: 3.02-1
> #Description: The GNU sed stream editor.
> Description: GNU sed ストリームエディタ
> # sed reads the specified files or the standard input if no
> # files are specified, makes editing changes according to a
> # list of commands, and writes the results to the standard
> # output.
>  sed は指定されたファイルやもしファイルが指定されていないなら標準入力から読み
>  込み、コマンドのリストに従った変更を編集して、結果を標準出力に書き出します。

「編集変更を行ない」


> Package: sendfile
> Version: 2.1-7
> #Description: Simple Asynchronous File Transfer
> Description: 簡素な非同期ファイル転送
> # Sendfile is an asynchronous file transfer service for the Internet,
> # like the sendfile facility in Bitnet: Any user A can send files to
> # another user B without B being active in any way.
>  Sendfile は Bitnet の sendfile 設備に似た、インターネット用の非同期ファイル
>  転送サービスです: どのユーザ A もファイルをほかのユーザ B に B がアクティブ
>  である必要なしに送ることができます。

「B が能動的な作業を何も行なわなくとも」

> Package: series
> Version: 19980604-2
> #Description: The series package is a general iteration library for cmucl.
> Description: cmucl 用の一般的な繰り返しライブラリの series パッケージ
> # It can do anything loop can, but in a more functional way.
>  ループでできるけれども、より機能的な方法ですべて行うことができます。

 「ループでできることは、より関数型言語風のやりかたで」

> Package: set6x86
> Version: 1.5-1
> #Description: Cyrix/IBM 5x86/6x86 CPU configuration tool
> Description: Cyrix/IBM 5x86/6x86 CPU 設定ツール
> #   Allows one to modify the internal configuration registers in
> #   the 5x86 and 6x86 CPU. These include specifying non-cacheable
> #   memory areas (important for e.g. graphics cards), I/O delays,
> #   cache write policy (WB/WT), write-gathering, and also enable an
> #   automatic standby mode where a CPU "halt" instruction cuts down
> #   power by a factor of 70 (from 20 Watts to 0.3 Watts for the
> #   6x86 P133+) when the CPU is idle. Especially the CPU power
> #   reduction cuts down on most temperature-related problems on
> #   many motherboards.
>  5x86 と 6x86 CPU の内蔵の設定レジスタを変更することができます。これらは非キャ
>ッ
>  シュメモリエリア (グラフィックカードのようなものに重要) 、 I/O 遅延、キャッ
>  シュ書き込みポリシー (WB/WT) 、書き込み集合、を指定することも含んでおり、ま
>  た CPU がアイドル状態のときに CPU "halt" 指令によって 1/70 に電力を削減する
>  (6x86 P133+ では 20 ワットから 0.3 ワット) 自動スタンバイモードにすることを
>  可能にします。

「書き込み集合」→「書き込みのマージ」
「特に、この CPU パワー削減機能は多くのマザーボードで発生する温度に関係し
て発生する問題を解消します」

> Package: setcd
> Version: 1.3-1
> #Description: Control the behaviour of your cdrom device
> Description: cdrom デバイスの動作の操作
> # In order to fully exploit the possibilities, you'll need libc6 and a
> # recent version of the the linux kernel, but you will get decent error
> # behaviour in return.
>  完全な可能性を活かすために、 libc6 と linux カーネルの最近のバージョンが必要
>  ですが、動作時に上品なエラーを返されることがあります。

原文が酷い…

「最新バージョンでない場合でも見苦しくないエラー処理となります」

> Package: sgb
> Version: 1:1996-7
> #Description: The Stanford GraphBase: combinatorial data and algorithms.
> Description: スタンフォードグラフベース: データとアルゴリズムの結合
> # A highly portable collection of programs and data for researchers who study
> # combinatorial algorithms and data structures.
>  アルゴリズムとデータ構造の結合を学ぶ研究者用のプログラムとデータの優れたポー
>  タブル性のコレクションです。

combinational が訳から落ちています。でもどうするかなぁ。「組み合わせ」
程度でしれっと書くのかなぁ。

> Package: sgmlspm
> Version: 1.03ii-8
> #Description: Perl modules for processing SGML parser output
> Description: SGML パーサ出力を処理するための Perl モジュール
> # This package is required for formatting documentation written in SGML
> # whose back-end processing arrangements are based on it.  This
> # includes the dpkg programmers' manual and the Debian policy manual.
>  このパッケージはバックエンド処理編集の基になっている SGML で書かれたドキュメ
>  ンテーションのフォーマットをするために必要とされます。これは dpkg プログラマ
>  マニュアルと Debian ポリシーマニュアルを含んでいます。

「このような文書としては、例えば…が含まれます」

> Package: sgrep
> Version: 0.99-7
> #Description: a tool to search a file for structured pattern
> Description: 構造パターン用ファイル検索ツール
> # Sgrep (structured grep) is a tool for searching text files and
> # filtering text streams for structured criteria. Sgrep implements
> # a query language based on so called region expressions.
>  Sgrep (構造化 grep) はテキストファイル検索と構造化標準テキストストリームをフ
>ィ
>  ルタリングするためののツールです。Sgrep は正規表現と称されるものを基とする問
>  い合わせ言語を実装します。

正規表現ではありません。「領域型表現」とでもするんでしょうか。

> Package: shaper
> Version: 0.15-1
> #Description: Traffic Shaper for Linux
> Description: Linux 用トラフィックシェーパ
> # Maximum is about 256K, it will go above this but get a bit blocky.
>  最大は約 256K で、これ以上もできますが、おかしなビットを取ります。

「これ以上にも設定できますが飽和したような動作になります」

ってことのような気がします。

> # If you ifconfig the master device that a shaper is attached to down
> # then your machine will follow.
>  もし shaper が付けられたマスターデバイスを ifconfig するのであれば、あなたの
>  マシンはそれに従うでしょう。

「ifconfig で down した場合には、マシンも落ちてしまいます」

> Package: sharc
> Version: 2.1-1
> #Description: Sendmail H? Access and Relay Control
> Description: Sendmail H? アクセスとリレー制御
> # The package was designed with the needs of large ISP's in mind, but
> # is small and simple enough for anyone to use.
>  パッケージは大きな ISP のニーズから設計されましたが、誰でも使えるよう十分に
>  小さく簡素です。

「このパッケージは大きな ISP での必要を満たすものとして開発されましたが」

--
Seiji Kaneko                         skaneko@xxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------