Re: apt-cache(8) part1

[Junichi Uekawa <ti0113@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

fuyuneko> ＃ “dependencies” は「依存パッケージ」のほうが意味が近いのでしょうけど、
fuyuneko> ＃ くどすぎるので「依存関係」にしてます。また、“forward dependencies”を
fuyuneko> ＃ 「正方向の依存関係」、“reverse dependencies”を「逆方向の依存関係」と
fuyuneko> ＃ しました。もっといい言葉があれば!


こういうのは、依存する関係、依存されている関係、
とか言うように表現したら良いんじゃないですか？

＃日本のLinuxの世界に入ってみて思うのは、
＃堅苦しく訳す必要は無いんじゃないかと。
＃皆さんはどう思ってらっしゃるんでしょうか。
＃使い方を説明するのが説明書であり、原書に拘るのは良くないんじゃ？

---------------------------------------------------------------------------
Junichi Uekawa, a.k.a. dancer
 a member of the Dept. of Knowledge Engineering and Computer Science 
   Doshisha University.
powered by Debian(slink) and want to say linux is pronounced Leenooks!!