slice (Re: [DDTS] Please check my translation.)

[Taketoshi Sano <kgh12351@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。

 (DDTS の活動、ありがとうございます _o_)

わき道フォローですが。

In <20010925011222.39346875.yosshy@xxxxxxxxx>,
  on "Tue, 25 Sep 2001 01:11:07 +0900',
   with "Re: [DDTS] Please check my translation.",
 Akira YOSHIYAMA <yosshy@xxxxxxxxx> さん wrote:

> > 以下の slice というプログラム、Debian の起動フロッピ作成にも使われいる
> > らしいのですが (同プログラムの HP に書いてありました)、どうも訳に

>   ↑の通り、slice は Debian のインストーラのドキュメントを
> 整形するのに使われています。インストール解説を１つのファイルに
> 記述する際にアーキテクチャ毎の差分を盛り込み、最終的にそれぞれの
> アーキテクチャ毎に分割するのに利用されています。

最近の boot-floppies は debiandoc SGML でドキュメントを
記述しているので、slice は使われていないと思います。

アーキテクチャ毎の違いは SGML の entity を使って切り替えてますね。

Debian で今 slice を利用しているのは Web page の生成です。

 CVS の webwml/english/template/debian/common_translation.wml や
  webwml/english/template/debian/navbar.wml にあるように、共通で
利用される部分について、言語による表現の違いを吸収するために
スライスが使われています。

 (でもこれ、それぞれの言語によってコードが違うから編集は
  すごくやりにくいと思う。こういう部分は Unicode が使えると
  もっと楽になるかもしれない、と考えたり。)

-- 
 ＃ (わたしのおうちは浜松市、アカウミガメのふるさとの街)
   <kgh12351@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)