[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[DDTP] New Guide

From: Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Subject: [DDTP] New Guide
Date: Mon, 31 Dec 2001 16:14:51 +0900
Organization: DDTP ja team coordinator
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-doc
X-mlserver: fml [fml 3.0pl#17]; post only (only members can post)
Message-id: <87sn9rj1xx.wl@xxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 02593
User-agent: Wanderlust/2.8.1 (Something) SEMI/1.14.3 (Ushinoya) FLIM/1.14.3 (Unebigoryae) APEL/10.3 MULE XEmacs/21.4 (patch 6) (Common Lisp) (i386-debian-linux)

田村です。

# 2002 年からは DDTS 改め DDTP (Debian Description Translation
# Project) と呼ぼうと考えております。

サーバから送られてくるガイド文を、最新のものに追従しました。
主な変更点は:

  * いくつかのアドレスと URL を変更 (コマンド送信アドレスも
    変わっていますが、従来のものも使用できます)。
  * 新規コマンドの説明を追加

などです。JP のホームページ中の内容も変更 commit 済です。

-------------------------
こんにちは！

これは "Debian Description Translation Server" から自動送信されるメールです。
複数の翻訳者で Debian パッケージの説明文 (description) を訳すことができ、
サーバがその成果を統合します。


サーバのメールアドレス:            desc@ddtp.debian.org
サーバ管理者:                      Michael Bramer <grisu@debian.org>
日本語コーディネータ:              Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
ホームページ:                      http://ddtp.debian.org/


注意:

 * サーバへのコマンドは Subject 行に書いてください。
 * サーバへデータ (等) を送るときは添付ファイルとしてください。

 利用可能なコマンド:
  - GET 2 ja
    未訳の説明文 2 個を要求する。
    "2" の代わりに他の値 (1-9) を指定する事もできます。
  - GET package ja
    パッケージ名 'package' の未訳説明文を要求する。
  - SGET package ja
    ソースパッケージ 'package' の説明文を要求する。
  - STATUS ja
    言語 "ja" のステータスレポートを要求する。
  - NOGUIDE
    サーバからの返信内に、このガイド文を表示しない。
  - NEVERGUIDE
    サーバからの返信内に、このガイド文を永久に表示しない。
  - NONEVERGUIDE
    NEVERGUIDE の状態を取り消す。その後はサーバからガイド文が送られてくる。
  - NOTHING
    新たな説明文や、ステータスレポート等を送らない。
  ｰ COMMAND ja
    サーバに、バッチファイルの全コマンドを実行させる (詳細は後述)
  ｰ SECTION section< (コマンドオプション)
    GET コマンドと組み合わせて使います。分野を指定して説明文を入手できます。
    'section' に指定できる分野は以下の通り。
     (admin, base, comm, devel, doc, editors, electronics, games, graphics,
     hamradio, interpreters, libs, mail, math, misc, net, news, oldlibs, 
     otherosfs, science, shells, sound, tex, text, utils, web, x11)


  添付についての注意:
  サーバからは既に適切なフォーマット済の添付ファイルが送られてきます。
  あなたはその添付ファイルを翻訳し、サーバに返信するだけです。
  Subject 行を気にする必要はありません。(翻訳済の説明文を添付して) 
  普段通り返信してください。すると、また新たに未訳の説明文が送られて
  きます。 

   いくつかのルールがあります:
   - '#' で始まる行はコメントです。 
   - "From: Name <email@xxxxxxxx>" で始まる行には、翻訳者のメール
     アドレスを指定します。別のアドレスを使っている時に有用です。
   - 各説明文は空行で区切られていなければなりません。
   - 新たな空行を追加しないでください。
   - オリジナルの説明文は絶対に修正しないでください！


翻訳作業について:

 サーバからは翻訳対象が送られてきます。その内訳は、オリジナルの説明文
 (一切手を加えないでください！) と翻訳のテンプレートです。
 
 一部翻訳済の箇所がある場合は、サーバがあらかじめ挿入してくれます。

 以下は簡単な (日本語翻訳の) 例です:
 !Description: A tetris clone.
 ! Gnome is the "GNU Network Object Model Environment"
 ! .
 ! It is a project to build a complete, user-friendly desktop based
 ! entirely on free software.
 !Description-ja: <trans>
 ! Gnome とは、"GNU Network Object Model Environment" の略です。
 ! .
 ! <trans>

 やらなくてはならないのは、"<trans>" の箇所をあなたの翻訳文で
 置き換えることだけです。上記の例では、翻訳文の最初の部分を
 サーバが挿入してくれています。この部分も自由に修正することが
 できます。

 注意:
  - 送られてきた添付ファイルを保存し、テキストエディタで翻訳を
    行なってください。翻訳が終ったら再び保存し、そのファイルを
    添付ファイルとしてサーバに返信してください。
  - 'Description' という単語は訳さないでください。
  - 説明文の段落構成は修正しないでください。
  - オリジナルの説明文は修正しないでください。誤りを見つけたなら、
     BTS に投げてください。
  - 繰り返しますが、オリジナルの説明文は絶対に修正しないでください。
    空行、スペルミス等も、一切修正しないでください！
  - 特殊文字は使っても構いません。

 使用文字種に関する注意:

  - エンコーディングは EUC-JP を使ってください。


バッチファイルについて
 複数のコマンドが書かれたバッチファイルを、サーバに送ることができます。
 バッチファイルの名前は 'ddts_command.txt' でなければならず、その中に
 通常のコマンドを記述することができます。以下は例です:
   SGET mc
   GET 3 
   STATUS
   GET bb
   NOGUIDE
   BTSCLOSE 455
 'STOP' という特別コマンドは、ファイル中の処理を中断します。


翻訳されたパッケージファイルの使用法:

 あなたの /etc/apt/sources.lists に以下の行を追加してください:
 deb http://ddtp.debian.org/aptable ja/potato main
 deb http://ddtp.debian.org/aptable ja/woody main
 deb http://ddtp.debian.org/aptable ja/sid main

 その後 'apt-get update' すれば、全てのツール (dselect, gnome-apt, 
  deity, ...) で翻訳済の説明文を使用できます。 


FAQ
 FAQ が用意されており、以下の場所にあります。

         http://auric.debian.org/~grisu/ddts/ddts-faq.txt

 これは今のところベータ版ですが、何か疑問を抱いたなら、ここで答えがみつかる
 でしょう。
------------------------------

田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html
現在の翻訳済 description ->  9601 中 3203

Prev by Date: Re: Doc TODO
Previous by thread: Re: [DDTS] attached files ware empty.
Index(es):
- Date
- Thread