[update] maint-guide.ja.sgml (5/5)

[Taketoshi Sano <kgh12351@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。Debian New Maintainers' Guide 日本語訳更新の
最終弾です。よろしくお願いします。

  ====== Japanese translation ======

  <chapt id="helpme">相談するには

  <p>公共の場で質問する前に、まずはマニュアルを読みましょう。
  ここでいうマニュアルには、例えば <file>/usr/share/doc/dpkg</file>、
  <file>/usr/share/doc/debian</file>、<file>/usr/share/doc/package/*</file>
  といったディレクトリに含まれる文書や、この文書で言及されたプログラムに
  関する man/info ページなどが含まれます。

  <p>もしパッケージ化の作業について疑問があり、文書を読んでも
  その答を見つけられない時には、Debian Mentors メーリングリスト
  <email/debian-mentors@lists.debian.org/
  で相談してみましょう。そこには喜んであなたを援助してくれる
  経験豊富な Debian 開発者が待っています。ただし、質問する前に
  あらかじめ関連する文書を (すくなくとも上に挙げたものくらいは)
  きちんと読んでおきましょう!

  <p>Debian Mentors メーリングリストについて、詳しくは
  <url id="http://lists.debian.org/debian-mentors/";>
  を御覧ください。

  <p>もしあなたがバグレポート (そう、ホンモノのバグレポートです!)
  を受け取ったら、それはあなたが
  <url name="Debian バグ追跡システム" id="http://www.debian.org/Bugs/";>
  をじっくり調べて、そこにある文書を読み、バグレポートに効率よく
  対処する方法を知る時が来たということです。その時がきたら、
  開発者レファレンスの「Handling Bugs (バグの扱い)」という節、
  <file>/usr/share/doc/developers-reference/developers-reference.html/ch-bug-handling.en.html</file>  
  を調べることを、強くお勧めしておきます。


  <p>それでもまだ質問があるのなら、Debian Developers メーリングリスト
     <email/debian-devel@lists.debian.org/ で尋ねてみるとよいでしょう。
  このメーリングリストへの参加方法など、詳しくは
  <url id="http://lists.debian.org/debian-devel/";>
  を御覧ください。

  <p>((訳注: 日本では、Debian JP Project が主催する Debian JP 開発者
  メーリングリスト <email/debian-devel@debian.or.jp/に参加して質問して
  みても良いでしょう。
  詳しくは 
  <url name="Debian JP メーリングリスト" id="http://www.debian.or.jp/MailingList.html";>
  を参照してください。))

  <p>万事うまく行ったとしても、神様にお祈りを忘れずに。
  なんでかって？考えても見てください、ほんの数時間の内に (あるいは
  数日かかるかも知れませんが) 世界中のユーザがあなたのパッケージを
  使うようになるのです。
  そしてもしあなたがとんでもないヘマをしでかしていたら、きっと数知れぬ
  怒れる Debian ユーザからメール爆撃を食らうはめになるでしょう…
  まあ冗談ですけど :-)

  <p>楽に構えて、バグ報告に対応する準備をしましょう。
  それに、Debian ポリシーに完全に沿うようにするまでには
  まだまだやるべきことがいっぱい残っています。
  (もう一度言いますが、<em>ちゃんとした文書</em> を読んで勉強しましょう)。
  好運を祈ります!
 </book>

</debiandoc>

  ====== Original version ======

  <chapt id="helpme">Where to ask for help

  <p>Before you decide to ask your question in some public place, please
  just RTFM. That includes documentation in <file>/usr/share/doc/dpkg</file>,
  <file>/usr/share/doc/debian</file>, <file>/usr/share/doc/package/*</file>
  files and the man/info pages for all the programs mentioned in this document.

  <p>If you have questions about packaging that you couldn't find answers to
  in the documentation, you can ask them on the Debian Mentors' mailing list
  at <email/debian-mentors@lists.debian.org/. The more experienced Debian
  developers will gladly help you, but do read at least some of the
  documentation before asking a question!

  <p>See <url id="http://lists.debian.org/debian-mentors/";> for more
  information about this mailing list.

  <p>When you receive
  a bug report (yes, actual bug reports!), you will know that it is time
  that you dig in the <url name="Debian Bug Tracking System" id="http://www.debian.org/Bugs/";>
  and read the documentation there, to be able to deal with the reports
  efficiently. I highly recommend reading the Developers' Reference,
  chapter "Handling Bugs", at
  <file>/usr/share/doc/developers-reference/developers-reference.html/ch-bug-handling.en.html</file>

  <p>If you still have questions, ask on the Debian Developers' mailing list
  at <email/debian-devel@lists.debian.org/. See
  <url id="http://lists.debian.org/debian-devel/";> for more information
  about this mailing list.

  <p>Even if it all worked well, it's time to start praying. Why? Because
  in just a few hours (or days) users from all around the world will start
  to use your package, and if you made some critical error you'll get
  mailbombed by numerous angry Debian users... Just kidding. :-)

  <p>Relax and be ready for bug reports, because there is a lot more work
  to be done before your package will be fully in line with Debian policies
  (once again, read the <em>real documentation</em> for details). Good luck!

 </book>

</debiandoc>
  ====== End ======
--
   ＃ わたしのおうちは浜松市、アカウミガメもやってくる
    <kgh12351@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)