[boot-floppies] patch to welcome.sgml

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

welcome.sgml へのパッチです。

・「フリーソフトウェア基金」は、

  http://www.fsf.org/fsf/fsf.ja.html

  では「フリーソフトウェア財団」となっていたので
  そのように直しました。

・原文の残ってたところを訳しました。
　(しかしこの原文もちょっと変かな?)

-- 
中野＠成蹊大

Index: welcome.sgml
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-boot/boot-floppies/documentation/ja/welcome.sgml,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 welcome.sgml
--- welcome.sgml	2002/05/09 12:49:31	1.14
+++ welcome.sgml	2002/05/16 16:19:20
@@ -18,13 +18,13 @@
 <sect id="debian">Debian とは何か?
     <p>
 Debian は、有志の集まりでできている団体で、フリーソフトウェアを
-開発し、Free Software Foundation (フリーソフトウェア基金) の理想を
+開発し、Free Software Foundation (フリーソフトウェア財団) の理想を
 推進することを目的としています。Debian プロジェクトは 1993 年に、
 比較的新しい Linux カーネルをもとにした、完全で一貫性ある
 ディストリビューションの制作のために、Ian Murdock
 が開発者を広く募ったときに始められました。
 献身的なファンたちの小さな一群は、
-最初は<url id="&url-fsf-intro;" name="フリーソフトウェア基金">
+最初は<url id="&url-fsf-intro;" name="フリーソフトウェア財団">
 によって支援を受け、<url id="&url-gnu-intro;" name="GNU">
 の哲学に影響されていましたが、何年もの後には
 &num-of-debian-developers; 人もの <em>Debian 開発者</em>
@@ -204,11 +204,14 @@
 には、Debian の公式ミラーサイトがすべて載っています。
     <p>
 Debian は、インストール後に非常に簡単にアップグレードできます。
-インストール手順は、
+<!--
 Debian can be upgraded after installation very easily.  The
 installation procedure will help setup up the system so that you can
 make those upgrades once installation is complete, if need be.
-
+-->
+このインストール手順では、システムの設定についてお助けします。
+一度インストールがすんでしまえば、必要に応じて
+このようなアップグレードを行えるようになります。
 
   <sect id="getting-newest-doc">
     <heading>このドキュメントの最新版を入手する</heading>