[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
"—"
- From: Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>
- Subject: "—"
- Date: Wed, 22 May 2002 13:30:42 +0900
- X-h-s-loop-check-ejzfr:
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 3.0pl#17]; post only (only members can post)
- Message-id: <200205220441.g4M4fVm20494@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 02841
- User-agent: Wanderlust/2.8.1 (Something) SEMI/1.14.3 (Ushinoya) FLIM/1.14.3 (Unebigoryòmae) APEL/10.3 Emacs/21.2 (i386-debian-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)
ä¹…ä¿ç”°ã§ã™ã€‚
boot-floppies/documents/ja/kernel.sgml ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã—ãŸã€‚
原文ã«ãŠã‘ã‚‹æ›´æ–°ã¯ã€æ–‡æ³•çš„ãªä¿®æ£ã§ã™ã®ã§ã€æ—¥æœ¬èªžã«ã¯å½±éŸ¿ã—ã¾ã›ã‚“。
ã—ã‹ã—ã€ãã®ä¿®æ£ä½œæ¥ä¸ã«ã€ã€Œ—ã€ã®æ‰±ã„ã«ã¤ã„ã¦æ°—ãŒã¤ã„ãŸ
ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
「—ã€ã¯ã€em dash ã¤ã¾ã‚Šå…¨è§’ダッシュã§ã™ -- ã¤ã¾ã‚Šã€ã“ã‚“ãªæ„Ÿã˜
ã§ã™ã€‚ã“れをå«ã‚€è‹±æ–‡ã‚’和訳ã™ã‚‹ã¨ãã€è‹±èªžã¨æ—¥æœ¬èªžã§ã¯èªžé †ãŒå¤‰ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€
注æ„ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚日本語ã§ã¯ãƒ€ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’使ã‚ãªãã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ–¹æ³•ã‚‚
ã‚ã‚Šã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€
> After installation, you may configuration additional interfaces
> — see the <manref name="interfaces" section="5"> man page.
ã¯ã€
> インストールãŒ
> 終ã£ãŸå¾Œã§ã€ãã®ä»–ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ — ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。
> <manref name="interfaces" section="5"> ã® man ページをã”覧ãã ã•ã„。
ã§ã¯ãªãã€
> インストールãŒ
> 終ã£ãŸå¾Œã§ã€ãã®ä»–ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。詳ã—ãã¯ã€
> <manref name="interfaces" section="5"> ã® man ページをã”覧ãã ã•ã„。
ã¨ã„ã†æ„Ÿã˜ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚(kernel.sgml ã«ã¯ã‚‚ㆠ1 ヶ所〗 ã®
使ã„æ–¹ãŒå¤‰ãªéƒ¨åˆ†ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã®ã§ä¿®æ£ã—ã¦ãŠãã¾ã—ãŸ)。
---
ä¹…ä¿ç”°æ™ºåºƒ Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N" http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/