[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[b-f] release-notes.ja.sgml
武井伸光です． release-notes.ja.sgml の訳語統一結果を添付しています．
X-Mail-Count: 02948 の決定項目を参照し，それぞれ直しました．
また，http://www.debian.or.jp/News/index.html#20020618 にあるように，
unstable の訳語を「開発版」から「不安定版」にしています．
ブート周辺の訳語(具体例は↓)は変更しませんでした．
| % grep "ブート" ./release-notes.ja.sgml
| <sect1 id="nownownow"><heading>リブート前にすべきこと</heading>
| しかし次にリブートする<em/前に/、
| ブートパラメータを変更しなければなりません。
| <p>また <prgn/xdm/ をブート時に起動 ("X autostart")
| リブートの前にシステムを変換しなければなりません。
その理由は，
・X-Mail-Count: 02955 の後半の boot に関する置き換えで，久保田さんが変
更していない「リブート」「ブートパラメータ」はそのままとする
・「xdm をブート時に起動」を「xdm を起動時に起動」ではややこしいと感じ
たため
の2点です．
実際に置き換えたものは下の通り．
十分→充分
開発版 (unstable)→不安定版 (unstable)
ファイヤウォール→ファイアウォール
オフィシャル CD→公式 CD
スムース→スムーズ
ブートする→起動する
現われた行→現れた行
組み込みでサポートしています。→組込みでサポートしています。
これらの組み込みドライバ→これらの組込みドライバを
ただし，上の置き換えは，
・組み合わせ、組合せ
→組み合わせ(動詞)、組合せ(名詞)
を敷衍させてのものです．
--
武井伸光(タケイノブミツ)
--- ./release-notes.ja.sgml.orig Thu Jul 25 23:19:16 2002
+++ ./release-notes.ja.sgml Thu Jul 25 23:50:33 2002
@@ -63,3 +63,3 @@
<p>これは &arch-title; アーキテクチャ用 &debian; の最初の公式リリースです。
-すでにリリースとするに十分安定していると私たちは考えています。
+すでにリリースとするに充分安定していると私たちは考えています。
しかし、他のアーキテクチャ版のいくつかほどはまだ広く使われていない
@@ -166,4 +166,4 @@
よく使われている PCI イーサネットデバイス、すなわち NE2000, 3COM 3c905,
-Tulip, Via-Rhine, Intel EtherExpress Pro100 を組み込みでサポートしています。
-これらの組み込みドライバを用いると、
+Tulip, Via-Rhine, Intel EtherExpress Pro100 を組込みでサポートしています。
+これらの組込みドライバを用いると、
Debian インストーラのネットワークインストール機能をフルに活用でき、
@@ -223,3 +223,3 @@
のディストリビューションのものに保ったまま、
-テスト版 (testing) や開発版 (unstable)
+テスト版 (testing) や不安定版 (unstable)
のパッケージを使うことが可能となりました。
@@ -253,3 +253,3 @@
Debian 3.0 には、
-ファイヤウォール管理、サーバの強化、侵入検知など、
+ファイアウォール管理、サーバの強化、侵入検知など、
セキュリティ向けのアプリケーションがたくさん含まれています。
@@ -295,3 +295,3 @@
インストールマニュアルを読みましょう。
-オフィシャル CD の次の場所にあります。
+公式 CD の次の場所にあります。
@@ -703,3 +703,3 @@
ここでそのやり方を説明します。APT に組み込まれた依存関係解析によって、
-アップグレードとインストールがスムースに行えます。</p>
+アップグレードとインストールがスムーズに行えます。</p>
@@ -723,3 +723,3 @@
最も大きなバージョン番号のパッケージをインストールします。
-同じパッケージが取得可能な場合は、先に現われた行を優先します
+同じパッケージが取得可能な場合は、先に現れた行を優先します
(つまり、複数のミラーを指定している場合は、
@@ -1397,3 +1397,3 @@
こちらを使いたい人もいるかもしれません。
-三番目の CD-ROM でブートすると、これを自動的に行ってくれます。
+三番目の CD-ROM で起動すると、これを自動的に行ってくれます。
あるいはビルド済みのものをインストールしても構いません。