Re: mailscanner po-debconf訳

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
 Tue, 9 Mar 2004 22:14:05 +0900
 mailscanner po-debconf訳
 Message-ID: <200403091314.i29DDv09016227@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../mailscanner.templates:5
> msgid ""
> "Continuing this installation of version 4 will leave any version 3 "
> "configuration files in /etc/mailscanner, and start, from scratch, a new "
> "version 4 configuration in /etc/MailScanner.  After this, MAILSCANNER WILL "
> "NO LONGER WORK.  You'll have to adjust the content of /etc/MailScanner "
> "manually to get version 4 up and running."
> msgstr ""
> "このバージョン 4 のインストールを続行すると /etc/mailscanner にあるバージョ"
> "ン 3 の設定ファイルをそのままにしておき、起動すると、/etc/MailScanner に新し"
> "いバージョン 4 の設定がスクラッチで作成されます。この後、「 maiscanner は動作"
> "しません」。バージョン 4 以上を動作させるには /etc/MailScanner の内容を手動で"
> "調整する必要があります。"

ここでの start は「起動する」ではなくて start … configuration で
「設定を開始する」ではないかしら．そこに挿入句として「from scratch = 
最初から/白紙の状態で」が入るのでは．

バージョン 4 のインストールを続行すると、
/etc/mailscanner にあるバージョン 3 の設定ファイルはそのままにしておき、
/etc/MailScanner には新しいバージョン 4 の設定が白紙の状態で作られます。

-- 
武井伸光(タケイノブミツ)