Re: Sarge Installation Manual

[Kurasawa Nozomu <nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx>]

鍋太郎です。

On Thu, 18 Mar 2004 21:32:04 +0900
Tomohiro KUBOTA <debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> Subject: Sarge Installation Manual
> Date: Wed, 17 Mar 2004 13:06:40 +0900
> 
> > このマニュアルは，以前こちらで皆さんがやった boot-floppies に
> > あたるものだと思うのですが，まだどなたも翻訳作業などされて
> > いないのでしょうか?
> 
> まずは、boot-floppies の和訳がどれだけ使いまわしできるかを
> 調べるところから始めるのがいいかなと思うのですが、
> boot-floppies が cvs.debian.org から消えていますね。
> おそらく、Debian マシンが侵入されて以来、消えたままだと
> 思うのですが、直前の cvs の内容をお持ちの方は、
> いらっしゃるでしょうか。

直前のかどうかは判りませんが、以下のファイルがあります。
-rw-r--r--    1 nabetaro nabetaro     4384 2002-09-11 00:24 administrivia.sgml
-rw-r--r--    1 nabetaro nabetaro    18231 2002-09-11 00:24 appendix.sgml
-rw-r--r--    1 nabetaro nabetaro    34085 2002-09-11 00:24 boot-new.sgml
-rw-r--r--    1 nabetaro nabetaro    52896 2003-03-18 20:02 hardware.sgml
-rw-r--r--    1 nabetaro nabetaro   109017 2002-09-11 00:24 inst-methods.sgml
-rw-r--r--    1 nabetaro nabetaro    26562 2002-09-11 00:24 kernel.sgml
-rw-r--r--    1 nabetaro nabetaro    75622 2002-09-11 00:24 partitioning.sgml
-rw-r--r--    1 nabetaro nabetaro    21485 2002-09-11 00:24 post-install.sgml
-rw-r--r--    1 nabetaro nabetaro   116616 2002-09-11 00:24 preparing.sgml
-rw-r--r--    1 nabetaro nabetaro   107139 2002-09-20 20:23 rescue-boot.sgml
-rw-r--r--    1 nabetaro nabetaro    20593 2002-09-11 00:24 tech-info.sgml
-rw-r--r--    1 nabetaro nabetaro    17471 2002-09-11 00:24 welcome.sgml
tech-info.sgmlはdiff形式のファイルになってしまっているようです……

訳文は使い回しはききそうですが、リンクの方法が変わっているので
訳文を持ってきてから、精査しつつ微調整が必要に思います。

とりあえず翻訳を始めようと思っています。が、
前回に著作権とかのあたりの話をしていて立ち消えになってしまったのですが
このあたりはどうしましょうか?

インストールマニュアルはGPLですから翻訳者全員に著作権がある
ということでいいのでしょうか?

とりあえず、上記であるとして、
build/install.ja.xml
ja/preface.xml
ja/welcome/*
を訳してポストしたいと思います。
-- 
+---------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎)
 KURASAWA Nozomu(nabetaro)
 nabetaro at mx1.avis.ne.jp
+---------------------------------+