[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [d-i doc] install-methods 翻訳

武井伸光です．チェックしました．

 KURASAWA Nozomu <nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx>
 Thu, 15 Apr 2004 20:56:41 +0900
 Re: [d-i doc] install-methods 翻訳
 Message-ID: <20040415205702.45ac4f7b.nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx>
> d-i マニュアルの
> ja/install-methods 以下を訳しました。
> 査読をお願いいたします。

downloading-files.xml

| Use this kernel for very new Power Macintosh computers; it is based on
| version 2.4 of the Linux kernel. If you want to install the
| new-powermac version on an OldWorld machine, you are limited to using
| BootX to boot the installer; the kernel doesn't fit on a floppy and
| Debian CDs are not bootable on OldWorlds. You could also switch to the
| &kernelversion; kernel after you finish the powermac flavor install.
| -->
| ごく最近の Power Macintosh コンピュータで使うカーネルです。
| Linux カーネルのバージョン 2.4 を基にしています。
| OldWorld マシンに new-powermac バージョンをインストールしようとすると、
| インストーラを起動する BootX の使用するように制限されています。

OldWorld ……インストールするときには、
インストーラの起動には BootX しか使えないという制約があります。

ではいかがでしょう．

| そのため、カーネルがフロッピーに入りきらず、
| また OldWorld で Debian CD が起動できません。
| powermac フレーバーでインストールが完了した後、
| &kernelversion; に切り替えることもできます。


ja/install-methods/floppy/i386.xml
| <!--
| The messages shown by the rescue floppy (before loading the Linux
(中略)
| Currently these language codes are available: 
| rescue フロッピーが表示するメッセージ (Linux カーネルをロードする前のもの) は、
| -->
| あなたの母国語にできます。
訳文1行が原文側のコメントアウトに含まれてしまっています．

(以下略)


ja/install-methods/floppy/powerpc.xml
| You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command>
| directly, or the freeware utility <command>suntar</command>. The
| <filename>root.bin</filename> file is an example of a floppy
| image. Use one of the following methods to create a floppy from the
| floppy image with these utilities.
| MacOS のユーティリティ <command>Disk Copy</command> を直接使ったり、
| フリーウェアのユーティリティ <command>suntar</command> を使うこともできます。
| <filename>root.bin</filename> ファイルをフロッピーイメージの例として、
| これらのユーティリティでフロッピーイメージから
| フロッピーディスクを作製する方法を以下にいくつか紹介します。

原文がコメントアウトされていません．

tarball 中の上記以外のファイルについては，私は特に指摘するところはあ
りません．

-- 
武井伸光(タケイノブミツ)