dpkg-divert(8) update

[KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>]

dpkg_1.10.20とdpkg_1.10.21でmanページに変更があったようで、
確認しているところです。dpkg-divert(8)に追加された部分を
訳してみました。確認をお願いします。

== 原文 ==
Care should be taken when diverting shared libraries, ldconfig (8) creates
a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the library.
Because ldconfig doesn't honour diverts (only dpkg does), if a diverted
ibrary has the same SONAME as the undiverted one the symlink may end up
pointing at the diverted library.

== 訳 ==
共有ライブラリを退避する場合、注意すべきである。ldconfig(8)は
ライブラリに埋め込まれている DT_SONAME フィールドに基づいて、
シンボリックリンクを作成する。ldconfig は退避させることができないため
である(dpkg だけができる)。もし退避したライブラリと退避していない
ライブラリが同じ SONAME であれば、最終的にシンボリックリンクは退避した
ライブラリを指す。

-- 
喜瀬“冬猫”浩