Re: [d-i doc] install-methods 翻訳

[KURASAWA Nozomu <nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx>]

鍋太郎です。
en/install-methods/floppy/i386.xml が更新されていますので、
訳を更新しました。

添付します。
ja/install-methods/floppy/i386.xml
となります。
-- 
+-----------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)
 nabetaro@xxxxxxxxxxxxx
 GnuPG FingerPrint: 
   C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+-----------------------------------------------------+

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: i386.xml 11648 2004-03-22 00:37:46Z joeyh $ -->
<!-- original version: 14602 -->


<!--  This is not set off for i386 only, because many people will have -->
<!--  access to a PC in order to make a floppy for other arches. --> 

  <sect2><title>DOS, Windows, OS/2 �ǤΥǥ��������᡼���ν񤭹���</title>

<para condition="workaround-bug-99926">

<!--
If you have access to an i386 machine, you can use one of the 
following programs to copy images to floppies.
-->
i386 �ޥ������ѤǤ���Ȥ��ϡ�
�ե��åԡ��ؤΥ��᡼���Υ��ԡ��ˤϰʲ��Υץ������Τɤ줫���Ȥ��ޤ���
<!-- links from 99926 info -->

</para><para condition="workaround-bug-99926">

<!--
The FDVOL, WrtDsk or RaWrite3 programs can be used under MS-DOS.
-->
FDVOL, WrtDsk, RaWrite3 �Ȥ��ä��ץ�����ब MS-DOS �ǻȤ��ޤ���

</para><para condition="workaround-bug-99926">

<ulink url="http://www.minix-vmd.org/pub/Minix-vmd/dosutil/";>
</ulink>

</para><para condition="workaround-bug-99926">

<!--
To use these programs, first make sure that you are booted into
DOS. Trying to use these programs from within a DOS box in Windows, or
double-clicking on these programs from the Windows Explorer is
<emphasis>not</emphasis> expected to work.  If you don't know how to
boot into DOS, just hit <keycap>F8</keycap> while booting.
-->
�����Υץ�������Ȥ��ˤϡ��ޤ� DOS ��ư�������Ȥ��ǧ���ޤ��礦��
Windows �� DOS �ץ���ץȤ��餳���Υץ�������Ȥä��ꡢ
Windows �Υ������ץ�����Ǥ����Υץ���������֥륯��å�����ΤǤϡ�
<emphasis>�����̤�ˤ�ư��ޤ���</emphasis>��
DOS ��ư����ˤϡ���ư���Ƥ�������
<keycap>F8</keycap> �򲡤��� OK �Ǥ���

</para><para>

<!--
<command>NTRawrite</command> is a freeware contemporary version of
<command>Rawrite/Rawrite3</command> that is compatible with WinNT and
Win2K. It is a self-explanatory GUI application; you select the disk
drive to write to, browse to the disk image you want to place there
and hit the Write button.
-->
<command>NTRawrite</command> �ϥե꡼�������ǡ�WinNT �� Win2K �ȸߴ����Τ��� 
<command>Rawrite/Rawrite3</command> �θ����ǤǤ���
�狼��䤹�� GUI ���ץꥱ�������ʤΤǡ�
���ʤ��Ͻ񤭹���ǥ������ɥ饤�֤����򤷡�
�ǥ��������᡼���ξ���֥饦�����ƽ���ܥ���򲡤������Ǥ���

</para><para>

<ulink url="http://sourceforge.net/projects/ntrawrite/";></ulink>

</para><para>

<!--
These tools can be also found on the Official Debian CD-ROMs under the
<filename>/tools</filename> directory.
-->
�ʾ�Υġ���ϡ�
���� Debian CD-ROM �� <filename>/tools</filename> �ˤ⤢��ޤ���

</para>
  </sect2>