postgrey po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　Postfix における Greylisting 実装の一つ postgrey の po-debconf 訳です。
　査読願います。


-------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgrey 1.17-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-13 11:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 04:26+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgrey.templates:3
msgid "Problem moving old postgrey database"
msgstr "古い postgrey データベースの移動についての問題"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgrey.templates:3
msgid ""
"The postgrey package tried to move its database from the old location at /"
"var/spool/postfix/postgrey to /var/lib/postgrey.  The installation script is "
"confused because on your installation, a database at both the old and the "
"new location exist.  The Debian package will just use the database at /var/"
"lib/postgrey."
msgstr ""
"postgrey パッケージは /var/spool/postfix/postgrey から /var/lib/postgrey へ"
"データベースを移動しようとしています。このインストール中にはデータベースが新"
"旧両方の場所に存在しているので、インストールスクリプトは混乱することになりま"
"す。Debian パッケージでは /var/lib/postgrey の方のデータベースを利用すること"
"にします。"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgrey.templates:12
msgid "New config file location"
msgstr "新しい設定ファイルの位置について"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgrey.templates:12
msgid ""
"The postgrey 1.13-5 package changed the location of the configuration file "
"from /etc/postfix/postgrey_* to /etc/postgrey/*.  In your installation, some "
"files in the old location exist.  The Debian package does not use these, you "
"may want to merge your old configuration with the new configuration manually."
msgstr ""
"postgrey パッケージでは、バージョン 1.13-5 で設定ファイルの位置が /etc/"
"postfix/postgrey_* から /etc/postgrey/* に変更されています。現在のインストー"
"ルの状態では、いくつかのファイルが以前の場所に存在しています。Debian パッケー"
"ジはこれらのファイルを使いません。以前の設定を新しい設定にマージしたい場合は"
"手動で行ってください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgrey.templates:21
msgid "New default behaviour: --lookup-by-subnet"
msgstr "新しいデフォルトの動作: --lookup-by-subnet"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgrey.templates:21
msgid ""
"The postgrey package now uses the --lookup-by-subnet option by default, and "
"therefore has dropped some entries from the /etc/postgrey/whitelist_clients "
"file.  If you want to keep the old behaviour, you need to specify --lookup-"
"by-host in /etc/default/postgrey."
msgstr ""
"postgrey パッケージは --lookup-by-subnet オプションを標準で使うようになりまし"
"た。そのため /etc/postgrey/whitelist_clients ファイルからいくつかのエントリが"
"無視されるようになっています。以前の動作をそのまま利用したい場合は、/etc/"
"default/postgrey 中で --lookup-by-host を明示的に指定する必要があります。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B