playmidi po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　playmidi の po-debconf 訳です。査読願います。


------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: playmidi 2.4debian-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-01 16:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 15:53+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Options for playmidi when invoked through MIME?"
msgstr "MIME 経由で playmidi を起動した場合にオプションを指定しますか?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"This package sets up a MIME entry which allows your mail user agent and "
"other applications to play MIDI files.  As playmidi doesn't have a proper "
"configuration file yet, you'll need to specify any options required for it "
"to work with your sound hardware."
msgstr ""
"このパッケージでは、メールソフト (MUA) や他のアプリケーションが MIDI ファイル"
"を演奏できるように MIME 設定を設定します。playmidi に正しい設定ファイルがまだ"
"無い場合、サウンドのハードウェアが動くように必要なオプションを指定する必要が"
"あります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"If you have an external MIDI device or an Ensoniq SoundScape, Turtle Beach "
"WaveFront or WaveBlaster sound card, use `-e'."
msgstr ""
"外部 MIDI 音源や Ensoniq SoundScape、Turtle Beach WaveFront、WaveBlaster "
"sound card などがある場合は `-e' を使ってください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3
msgid "If you have a Sound Blaster AWE32, use `-a'."
msgstr "Sound Blaster AWE32 の場合は `-a' を使ってください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3
msgid "If you have a Gravis Ultrasound, use `-g'."
msgstr "Gravis Ultrasound の場合は `-g' を使ってください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Otherwise, try leaving this blank -- many cards will work without extra "
"flags. If you change your mind later, edit `/etc/playmidi/playmidi.conf'."
msgstr ""
"それ以外の場合はこれは空のままにしてください -- 大抵のカードは追加指定がなく"
"ても動きます。後でこれを変更したいと思った場合は /etc/playmidi/playmidi.conf "
"を編集してください。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B