schoolbell po debconf

[Shimono Atsushi <shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

　Shimonoでございます

  SchoolBell という schooltool.org の Zope 向けカレンダーサーバシステム
の po-debconf 訳です。


　査読お願いします


　では。

+ Atsushi A. Shimono
+ shimono-at-kwasan.kyoto-u.ac.jp
+ http://www.kwasan.kyoto-u.ac.jp/~shimono/

-----+----*----+----*----+----*----+----*----+----@----+----*----+----*----+
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schoolbell 1.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-15 21:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-14 21:02+0900\n"
"Last-Translator: Atsushi Shimono <shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:4
msgid "Network interfaces for SchoolBell XML web services:"
msgstr "SchoolBell の XML でのウェブサービス用のネットワークインターフェース:"

#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:16
msgid "Network interfaces for the HTML browser interface:"
msgstr "HTML ブラウザインターフェース用のネットワークインターフェース:"

#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:16
msgid ""
"The HTML interface provides access to SchoolBell via any standard web "
"browser."
msgstr ""
"HTML インターフェースは SchoolBell への通常のウェブブラウザ経由のアクセスを"
"提供します。"

#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:25
msgid "Network interfaces for SchoolBell XML web services (SSL):"
msgstr ""
"SSL を利用した ScoolBell の XML でのウェブサービス用のネットワークインターフ"
"ェース:"

#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:25
msgid ""
"This interface is used by SchoolBell for communicating with non-HTML clients "
"such as the SchoolTool and 3rd party clients (e.g. Mozilla Calendar). XML "
"and iCalendar messages can be PUT or GET to this interface via HTTP allowing "
"access to all SchoolBell functionality."
msgstr ""
"このインターフェースは ScoolBell に HTML クライアントでない ScoolTool や、サード"
"パーティーのクライアント (Mozilla カレンダーなど) からアクセスするときに利用され"
"ます。このインターフェースへ HTTP 経由で XML と iCalender メッセージを POST もし"
"くは GET することで SchoolBell の全ての機能へアクセスできます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:40
msgid "Network interfaces for the HTML browser interface (SSL):"
msgstr ""
"SSL を利用した HTML ブラウザインターフェース用のネットワークインターフェース:"

#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:40
msgid ""
"Please enter a space separated list of [address:]port values that you would "
"like the server to listen on."
msgstr ""
"サーバに listen させたい [address:]port のリストを空白区切りで入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:40
msgid ""
"The web interface provides access to SchoolBell via any standard web browser."
msgstr ""
"ウェブインターフェースではどの標準的なウェブブラウザからでも SchoolBell へアクセ"
"スできます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:40
msgid ""
"This is an SSL version of this interface and will only accept SSL "
"connections."
msgstr ""
"これは、SSL バージョンのインターフェースで、 SSL 経由での接続のみ受け付けます。"

#. Type: select
#. Choices
#: ../schoolbell.templates:51
msgid "Create self-signed certificate"
msgstr "自己署名証明書を作成する"

#. Type: select
#. Choices
#: ../schoolbell.templates:51
msgid "Import certificate"
msgstr "証明書を読み込む"

#. Type: select
#. Description
#: ../schoolbell.templates:53
msgid "Method for setting up the SSL certificate:"
msgstr "SSL 証明書の設定方法:"

#. Type: select
#. Description
#: ../schoolbell.templates:53
msgid ""
"You can create a self-signed root certificate that can be imported into web "
"browsers. The certificate can be copied from /etc/schoolbell/cert.pem."
msgstr ""
"ウェブブラウザへインポートできる自己証明ルート証明書を作成できます。"
"この証明書は /etc/shcoolbell/cert.pem からコピーできます。"

#. Type: select
#. Description
#: ../schoolbell.templates:53
msgid ""
"You can also import a certificate, for instance a certificate signed by a "
"certification authority (CA). The certificate must be in PEM format and "
"contain the private key."
msgstr ""
"認証局 (CA) によって署名された証明書をインポートすることもできます。"
"証明書は、PEM 形式でなくてはならず、かつ秘密鍵を含んでいる必要があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../schoolbell.templates:65
msgid "Would you like to re-create the SSL certificate?"
msgstr "SSL 証明書を再作成しますか？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../schoolbell.templates:65
msgid ""
"A SSL certificate already exists. Please confirm whether you want to create "
"a new certificate."
msgstr ""
"SSL 証明書はすでに存在します。新しい証明書を作成するかどうか確認してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:72
msgid "PEM format SSL certificate:"
msgstr "PEL 形式の SSL 証明書:"

#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:72
msgid "Please enter the file name of the SSL certificate you want to import."
msgstr "インポートする SSL 証明書の名前を入力してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../schoolbell.templates:78
msgid "Should the previous database be removed?"
msgstr "過去のデータベースを削除しますか？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../schoolbell.templates:78
msgid ""
"A possibly incompatible pre-existing database was detected. Since this is a "
"testing/beta version, converting existing databases to the new format is not "
"possible."
msgstr ""
"おそらく互換性が無いと思われる既存のデータベースが検出されました。このバージ"
"ョンはテスト中・ベータバージョンですので、既存のデータベースを新しい形式に変"
"換するのは不可能です。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../schoolbell.templates:78
msgid ""
"Therefore the new version cannot be installed unless the existing database "
"is removed first. All data in the existing database will be deleted."
msgstr ""
"これにより、新しいバージョンは既存のデータベースを削除しない限りインストール"
"できません。既存データベースの全てのデータは削除されます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../schoolbell.templates:89
msgid "Do you want to purge the database for SchoolBell?"
msgstr "SchoolBell 向けデータベースを削除しますか？""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../schoolbell.templates:89
msgid ""
"By default, databases are removed when a package is purged.  However, if you "
"would like to retain the database for SchoolBell, this is your last chance.  "
"Please note that purging the database means that all the data will be "
"irrevocably lost."
msgstr ""
"デフォルトでは、データベースはパッケージが削除されるときに削除されます。"
"しかしながら、もし SchoolBell のデータベースを残しておきたい場合、これが最後の"
"機会となります。なお、データベースの削除は、全てのデータが回復不能な形で失われ"
"ることを意味します。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../schoolbell.templates:98
msgid "Should the database be automatically upgraded?"
msgstr "データベースを自動的にアップグレードしますか？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../schoolbell.templates:98
msgid ""
"A database from a previous version of SchoolBell has been found. The "
"SchoolBell package can attempt to automatically upgrade the database. If so, "
"it will leave compatibility libraries in /var/lib/schoolbell/compat and a "
"database backup in /var/lib/schoolbell/backup. These can be deleted after an "
"upgrade is verified to be successful. The database can also be manually "
"upgraded after package installation by following the documentation in the /"
"usr/share/doc/schoolbell/README."
msgstr ""
"SchoolBell の過去のバージョンで作成されたデータベースが検出されました。"
"SchoolBell パッケージはデータベースを自動的にアップグレードすることができます。"
"相する場合、互換性のためのライブラリが /var/lib/schoolbell/compat に、"
"データベースのバックアップが /var/lib/schoolbell/backup に保存されます。"
"アップグレードの検証が成功した後に削除することができます。また、パッケージの"
"インストール後に /usr/share/doc/schoolbell/README を参照して手動でアップグレード"
"することも可能です。"

#. Type: select
#. Choices
#: ../schoolbell.templates:109
msgid "ignore and continue"
msgstr "無視して続ける"

#. Type: select
#. Choices
#: ../schoolbell.templates:109
msgid "abort installation"
msgstr "インストールを中止する"

#. Type: select
#. Choices
#: ../schoolbell.templates:109
msgid "delete current database"
msgstr "現在のデータベースを削除する"

#. Type: select
#. Description
#: ../schoolbell.templates:111
msgid "Unable to automatically upgrade database:"
msgstr "データベースの自動アップデートができません:"

#. Type: select
#. Description
#: ../schoolbell.templates:111
msgid ""
"A database from a previous version of SchoolBell has been found. "
"Unfortunately, because the previously installed version of SchoolBell has "
"been removed, the SchoolBell package cannot attempt to automatically upgrade "
"the database. It is advised to abort, install the old package and attempt an "
"upgrade again. If continued, the server will be unable to start until the "
"database had been manually upgraded or deleted."
msgstr ""
"SchoolBell の過去のバージョンで作成されたデータベースが検出されました。"
"不運にも、SchoolBell の過去のバージョンが削除されているため、SchoolBell"
"パッケージは自動的にデータベースをアップグレードすることができません。"
"中止して、古いパッケージをインストールしてから、アップグレードをしなおすこ"
"とをお勧めします。もし続けた場合、サーバはデータベースを手動でアップグレー"
"ドするか削除しない限り動作しません。"

#. Type: note
#. Description
#: ../schoolbell.templates:121
msgid "Error upgrading database!"
msgstr "データベースのアップグレード中にエラーが発生しました！"

#. Type: note
#. Description
#: ../schoolbell.templates:121
msgid ""
"Sorry, there seems to have been an error upgrading the database! "
"Fortunately, there should be a backup of the database made just before the "
"upgrade in /var/lib/schoolbell/backup and compatibility libraries from the "
"previously installed version in /var/lib/schoolbell/compat."
msgstr ""
"データベースのアップグレード中にエラーが発生した模様です。"
"幸いにも、アップグレード前のデータベースのバックアップが "
"/var/lib/schoolbell/backup に、前にインストールされていたバージョンの互換性の"
"ためのライブラリが /var/lib/schoolbell/compat に保存されています。"

#. Type: note
#. Description
#: ../schoolbell.templates:121
msgid ""
"The server will not be able to start until you upgrade the database. "
"Information on manual upgrades can be found in the /usr/share/doc/schoolbell/"
"README file."
msgstr ""
"サーバは、あなたがデータベースをアップグレードしない限り動作しません。"
"手動アップグレードに関しての情報は /usr/share/doc/schoolbell/README に記述さ"
"れています。"