Re: Virtual package list (as of 06 May)

[Tatsuya Kinoshita <tats@xxxxxxxxxxxxxx>]

On October 24, 2006, [debian-doc:04976],
skaneko (at a2.mbn.or.jp) wrote:

> > | Packages MUST NOT use virtual package names (except privately, amongst
> > | a cooperating group of packages) unless they have been agreed upon and
> > | appear in this list.
> > 
> > ここでの「privately」は、「内々で」という程度の意味ではないでしょうか。
> 
> 意味としては成り立ちますが、これは規則なので、「内々」でや
> っているもともと口を挟めない範囲への限定を欠けるのは変でし
> ょう。

おっしゃる意味はよくわからないのですが、「except ...」の範囲があいまい
なのは原文がまさにそうなっているからでしょう。

「非公式な場で」だと、オフィシャルパッケージ以外で、という意味に聞こ
えてしまいます。

-- 
木下達也