このリリースでは、Intel (EM64T) および AMD (AMD64) 双方の 64 ビットプロセッサをサポートした、AMD64 アーキテクチャのサポートが公式に追加されています。前のリリース Debian GNU/Linux 3.1 ('sarge') では、この移植の非公式版が利用可能でした。この非公式版からのアップグレードは、本リリースノートを参照すれば可能なはずですが、サポートはされていません。
Debian リリースマネージャが課した条件を満たせなかったので、Motorola 680x0 ('m68k') アーキテクチャは公式にはサポートされなくなりました。最も大きな理由は、パフォーマンスの問題と必須ツールチェインコンポーネントの開発元でのサポートが限られたものだったことです。しかし、公式な安定版リリースの一部ではないとはいえ、m68k 移植版はまだ動作し、引き続きインストールが可能だと思われます。
Debian GNU/Linux etch で公式にサポートされているアーキテクチャは以下のとおりです。
移植状況の詳細や、お使いの移植版に特有の情報については、Debian
の移植版に関するページで読むことができます。
Intel x86 アーキテクチャ用 Debian GNU/Linux 4.0 でのデフォルトのカーネルのバージョンは 2.6.18 です。
TODO: Update numbers
Debian のこの新しいリリースには、一つ前のリリースである sarge に付属していたよりさらに多くのソフトウェアが付属しています。このディストリビューションには、9000 以上の新しいパッケージが含まれているのです。ディストリビューション中のほとんどのソフトウェア、すなわち約 6500 ものソフトウェアパッケージ (これは sarge のパッケージ全体の 73% にあたります) が更新されました。また、かなりの数のパッケージが、様々な理由でディストリビューションから取り除かれました。これらのパッケージについては更新されておらず、パッケージ管理用のフロントエンドでは 'obsolete' というマークが付けられます。
このリリースで Debian GNU/Linux は、XFree86 から X.Org の 7.1 リリースに移行しました。より広い範囲のハードウェアがサポートされ、自動認識もよりよいものになっています。この移行によって X Window System 用で初めての複合ウィンドウマネージャの一つである Compiz が使えるようになり、サポートされているデバイスではハードウェア OpenGL アクセラレーションを充分に活用できます。
今回も Debian GNU/Linux は最新のデスクトップアプリケーションとともにリリースされます。特に挙げると、GNOME 2.14、KDE 3.5、OpenOffice.org 2.0 などが含まれています。
aptitude
は、コンソール上でのパッケージ管理に適したプログラムです。apt-get
のコマンドライン操作の大半をサポートしており、apt-get
よりも依存関係の解決の面で優れているとわかっています。まだ dselect
を使用している場合は、公式のパッケージ管理用フロントエンドとして
aptitude に移行すべきでしょう。
公式の Debian GNU/Linux ディストリビューションは、現在は 13〜15 枚のバイナリ CD と、ほぼ同数のソース CD の形で提供されています。DVD 版のディストリビューションも利用可能です。
sarge のリリースとともに非公式のサービスとして導入された debian-volatile サービスが、Debian GNU/Linux の公式のサービスとなりました。
つまり、これまでの .debian.net ではなく .debian.org
がサービスのアドレスに使われるようになりました。このサービスを既に利用している場合は、忘れずに
/etc/apt/sources.list
を更新してサービスのアドレスを変更してください。
debian-volatile を利用すると、すぐに古くなってしまう情報を含む安定版
(stable)
パッケージをユーザが容易に更新できます。そのような情報としては、例えばウイルススキャナのシグネチャリストや、スパムフィルタのパターンセットがあります。さらに詳しい情報やミラーのリストについては、アーカイブのウェブページを参照してください。
Debian Installer は、sarge での初めての公式リリース以降も大規模に開発されています。その結果、ハードウェアサポートが改良され、ワクワクするような新機能がいくつか追加されました。
このリリースノートでは、インストーラにおける変更点のうち主要なもののみをリストアップします。sarge
以降になされた詳細な変更一覧の概要に興味がある場合は、Debian Installer
のニュースの履歴で閲覧可能な、etch
用ベータ版やリリース候補版 (RC) のリリースアナウンスを参照してください。
base-config を実行するステージです。
etch では、第 2 ステージが Debian Installer 本体に統合されました。この統合には多数の利点があります。例えば、セキュリティが強化されます。また、インストールの最後の再起動後には新システムが正しいタイムゾーンを既にもった状態となり、デスクトップ環境をインストールしている場合はすぐにグラフィカルユーザインタフェースが起動されます。
インストーラは暗号化ファイルシステムもセットアップできます。パーティションの手動分割を使用する場合、dm-crypt
と loop-aes
のどちらを使用するか、パスフレーズとランダムなキーのどちらを使用するかを選択したり、様々な他のオプションを調整できます。ガイドパーティション分割を利用する場合、インストーラは、他の
(/boot 以外の)
あらゆるファイルシステムを論理ボリュームとして含む暗号化 LVM
パーティションを作成します。
グラフィカルインストーラは、表現方法が異なるだけで、機能的には通常のインストーラとほぼ同等です。唯一の例外は、グラフィカルフロントエンドが、ランダムなキーを用いた暗号化パーティションのセットアップをサポートしていないということです。
注意: グラフィカルユーザインタフェースは全てのアーキテクチャで利用可能ではありません。
インストーラに rescue を与えて起動するかブートパラメータ rescue/enable=true を追加して、レスキューモードをアクティブにしてください。
sudo
をセットアップし、最初のユーザがシステム管理のためにこのコマンドを使用できるようにします。
前のセクションで述べたとおりインストーラに多数の変更が加えられたので、インストーラによる、事前設定ファイルを使用した自動インストールのサポートにも変更がありました。つまり、sarge のインストーラで動いた既存の事前設定ファイルがあっても、修正を加えずにそれが新しいインストーラで動くことは期待できません。
幸いなことに、事前設定の使用方法に関する豊富な文書を含んだ付録がインストールガイドにつけられました。
etch のインストーラには、インストールをさらに、そしてより簡単に自動化できるようにする、ワクワクするような新機能がいくつか追加されました。このインストーラは RAID や LVM、暗号化 LVM を使用した高度なパーティション分割もサポートしています。詳しくは付属文書を参照してください。
Debian GNU/Linux 4.0 ("etch") リリースノート (Intel x86 用)
$Id: release-notes.ja.po,v 1.7 2006/11/28 07:09:59 jseidel Exp $debian-doc@lists.debian.org