Re: [d-i doc]翻訳更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．遅くなりました．見ました．

 Wed, 19 Sep 2007 12:13:02 +0900
 Message-ID: <20070919113253.ce46c990.nabetaro@xxxxxxxxxx>
> ずいぶんご無沙汰でした。
> インストールガイドの翻訳を更新しました。
> 
> チェックしていただけるとありがたいです。
> よろしくお願いいたします。


★Index: ja/using-d-i/modules/lowmem.xml
> ===================================================================
> --- ja/using-d-i/modules/lowmem.xml	(リビジョン 49379)
> +++ ja/using-d-i/modules/lowmem.xml	(作業コピー)
> +</para><para condition="lenny">
> +
> +It is possible to force the installer to use a higher lowmem level than
> +the one based on available memory by using the boot parameter
> +<quote>lowmem</quote> as described in <xref linkend="installer-args"/>.
> +インストーラに <xref linkend="installer-args"/> で説明している 
> +<quote>lowmem</quote> ブートパラメータを使用すると、
> +有効メモリを元にした lowmem レベルよりも高いレベルにできます。
> +

available memory って，使用可能なメモリ or メモリの上限とかそんな感
じなのではないかしらん．後述．



★Index: ja/hardware/network-cards.xml
> ==================================================================
> --- ja/hardware/network-cards.xml	(リビジョン 49379)
> +++ ja/hardware/network-cards.xml	(作業コピー)
> @@ -308,22 +308,33 @@
>  This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip
>  compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is
>  probably the correct one.
> +You can prevent this issue by blacklisting the wrong driver module as
> +described in <xref linkend="module-blacklist"/>.
> +これは、Davicom (DEC-Tulip 互換) NIC を使用した Netra システム共通の問題です。
> +この場合、おそらく <literal>tulip</literal> ドライバが正しい物です。
> +この問題は、<xref linkend="module-blacklist"/> で説明している、
> +誤ったモジュールをブラックリストに入れることで防げます。
>  
> -During the installation the solution is to switch to a shell and unload the
> -wrong driver module using
> +</para><para>
> +
> +An alternative solution during the installation is to switch to a shell
> +and unload the wrong driver module using
>  <userinput>modprobe -r <replaceable>module</replaceable></userinput> (or
>  both, if they are both loaded). After that you can load the correct module
>  using <userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>.
> +Note that the wrong module may then still be loaded when the system is
> +rebooted.
> -これは、Davicom (DEC-Tulip 互換) NIC を使用した Netra システム共通の問題です。
> -この場合、おそらく <literal>tulip</literal> ドライバが正しい物です。
> -
> -インストール中の解決策としては、
> +その他、インストール中の解決策としては、
>  <userinput>modprobe -r <replaceable>module</replaceable></userinput> として、
>  間違ったドライバモジュール (両方読み込まれている場合は両方) 
>  を取り外してください。
>  その後、<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput> で、
>  正しい物を読み込んでください。
> +システムをリブートするまで、
> +誤ったモジュールが読み込まれたままになる可能性があることに注意してください。


wrong module の訳語が，「間違った/誤ったモジュール」で揺れています．
どっちがいいのかしらん．……いっそのこと，全てを「不適切な/適切でな
いモジュール」としてしまうのはいかがでしょう(加えて，"正しい"→"適切
な"に変更)．つまり，以下のようになります．

(前略)
この場合、おそらく <literal>tulip</literal> ドライバが適切な物です。
この問題は、<xref linkend="module-blacklist"/> で説明している、
適切でないモジュールをブラックリストに入れることで防げます。
その他、インストール中の解決策としては、
 <userinput>modprobe -r <replaceable>module</replaceable></userinput> として、
 適切でないドライバモジュール (両方読み込まれている場合は両方) 
 を取り外してください。
 その後、<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput> で、
 適切な物を読み込んでください。
システムをリブートするまで、
不適切なモジュールが読み込まれたままになる可能性があることに注意してください。



★Index: ja/boot-installer/parameters.xml
> ===================================================================
> --- ja/boot-installer/parameters.xml	(リビジョン 49379)
> +++ ja/boot-installer/parameters.xml	(作業コピー)
> +<varlistentry condition="lenny">
> +<term>lowmem</term>
> +<listitem><para>
> +
> +Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one
> +the installer sets by default based on available memory. Possible values
> +are 1 and 2. See also <xref linkend="lowmem"/>.
> +インストーラが、利用可能なメモリを元に算出するデフォルト値よりも、
> +より高レベルな低メモリ (lowmem) レベルに強制するのに使用できます。
> +有効な値は、1 か 2 です。<xref linkend="lowmem"/> もご覧ください。

上述のlowmemは，ここの訳文を参考にするといいかもしれませんね．


> +Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID
> +(also called ATA RAID, BIOS RAID or fake RAID) disks in the installer.
> +Note that this support is currently experimental. Additional information
> +can be found on the <ulink url="&url-d-i-wiki;">Debian Installer Wiki</ulink>.
> +インストーラで、Serial ATA RAID (ATA RAID, BIOS RAID, fake RAID とも呼ばれる) 
> +をサポートを有効にする場合 <userinput>true</userinput> にセットします。

係り受けがおかしいような．
インストーラで、SATA RAID (カッコ内略)をサポートを有効にする場合
は
インストーラで、SATA RAID (カッコ内略)*の*サポートを有効にする場合
かな．

-- 
タケイノブミツ