Debian 5.0 ("lenny") release notes: Final call for translations

["Noritada Kobayashi" <noritadak@xxxxxxxxx>]

こんばんは、小林です。

lennyのリリースノートがいよいよ最終局面に入るようです。
アナウンスがありました。

Debian 5.0 ("lenny") release notes: Call for translations now
http://lists.debian.org/debian-doc/2009/01/msg00074.html

〆切などは問い合わせ中です。
d-i lenny RC2がそろそろ出るので、おそらくは1〜2週間といったところだと思います。

以下に、現在の日本語訳状況をお知らせいたします。
担当分の翻訳の更新をお願いいたします。

noritada[21:16]%  svnversion
5719
noritada[21:16]%  touch en/*.dbk
noritada[21:16]%  make updatepo LINGUA=ja
PERLLIB=lib/ po4a-updatepo --format docbook --master en/about.dbk --po
ja/about.po
... 完了.
PERLLIB=lib/ po4a-updatepo --format docbook --master en/installing.dbk
--po ja/installing.po
......... 完了.
PERLLIB=lib/ po4a-updatepo --format docbook --master en/issues.dbk
--po ja/issues.po
......... 完了.
PERLLIB=lib/ po4a-updatepo --format docbook --master en/moreinfo.dbk
--po ja/moreinfo.po
.... 完了.
PERLLIB=lib/ po4a-updatepo --format docbook --master en/old-stuff.dbk
--po ja/old-stuff.po
.. 完了.
PERLLIB=lib/ po4a-updatepo --format docbook --master
en/release-notes.dbk --po ja/release-notes.po
...... 完了.
PERLLIB=lib/ po4a-updatepo --format docbook --master en/upgrading.dbk
--po ja/upgrading.po
...................................... 完了.
PERLLIB=lib/ po4a-updatepo --format docbook --master en/whats-new.dbk
--po ja/whats-new.po
................ 完了.
noritada[21:17]% for i in ja/*.po; do echo $i; msgfmt --statistics -c
-v -o /dev/null $i; done
ja/about.po
20 個の翻訳メッセージ.
ja/installing.po
13 個の翻訳メッセージ, 4 個の翻訳があいまいです, 22 個の未訳のメッセージ.
ja/issues.po
85 個の翻訳メッセージ, 1 個の翻訳があいまいです.
ja/moreinfo.po
20 個の翻訳メッセージ, 1 個の翻訳があいまいです.
ja/old-stuff.po
15 個の翻訳メッセージ.
ja/release-notes.po
52 個の翻訳メッセージ, 4 個の未訳のメッセージ.
ja/upgrading.po
291 個の翻訳メッセージ, 2 個の翻訳があいまいです, 70 個の未訳のメッセージ.
ja/whats-new.po
141 個の翻訳メッセージ.

また、査読がまだまだ不十分なので、翻訳がないかたは査読もしていただけると助かります。

なお、先日も書きましたが、リリースノートはwww.debian.org上で閲覧可能になっています。
http://www.debian.org/releases/lenny/releasenotes
ただし日本語版のPDFはやたらとサイズが大きい上に文字化けしているという問題があります。
# 原因として考えられるのは、
# ドキュメントのビルド環境となっているetchマシンのcairoが古いことなので、
# バックポートなどしないと解決できない可能性もありますが……。

以上、よろしくお願いいたします。

TIA,

-nori