lennyリリースノート日本語訳状況 (2009-02-02現在)

[Noritada Kobayashi <noritadak@xxxxxxxxx>]

こんばんは、小林です。

lennyリリースノートの2009年02月02日18:00現在 (リビジョン6095) の状況です。


noritada[18:01]% make statistics.txt           terra:~/svnwc/lenny-releasenotes
( \
	    LANG=C; export LANG; \
	    for l in da de es fi fr it ja ko ml nl pl pt ro ru sk sv vi zh_CN
zh_TW; do \
		echo -n "$l: "; \
	        msgcat $l/*.po | msgfmt --statistics - 2>&1 ; \
	    done; \
	) > statistics.txt
./transcount en ca cs pt_BR >> statistics.txt
noritada[18:01]%  cat statistics.txt           terra:~/svnwc/lenny-releasenotes
da: 0 translated messages, 650 untranslated messages.
de: 755 translated messages, 13 fuzzy translations, 18 untranslated messages.
es: 580 translated messages, 84 fuzzy translations, 169 untranslated messages.
fi: 1 translated message, 733 untranslated messages.
fr: 691 translated messages, 7 fuzzy translations, 60 untranslated messages.
it: 251 translated messages, 8 fuzzy translations, 482 untranslated messages.
ja: 716 translated messages, 31 fuzzy translations, 41 untranslated messages.
ko: 0 translated messages, 650 untranslated messages.
ml: 209 translated messages, 557 untranslated messages.
nl: 0 translated messages, 650 untranslated messages.
pl: 0 translated messages, 734 untranslated messages.
pt: 0 translated messages, 734 untranslated messages.
ro: 608 translated messages, 38 fuzzy translations, 142 untranslated messages.
ru: 766 translated messages.
sk: 374 translated messages, 392 untranslated messages.
sv: 783 translated messages, 3 fuzzy translations, 1 untranslated message.
vi: 0 translated messages, 650 untranslated messages.
zh_CN: 729 translated messages.
zh_TW: 704 translated messages, 8 fuzzy translations, 22 untranslated messages.
ca: ~100%.
cs: ~0%.
pt_BR: ~12%.
noritada[18:01]% for i in ja/*.po; do echo -n "$i: "; msgfmt
--statistics -c -v -o /dev/null $i; done
ja/about.po: 20 個の翻訳メッセージ.
ja/installing.po: 33 個の翻訳メッセージ, 5 個の翻訳があいまいです, 1 個の未訳のメッセージ.
ja/issues.po: 87 個の翻訳メッセージ, 3 個の翻訳があいまいです, 11 個の未訳のメッセージ.
ja/moreinfo.po: 20 個の翻訳メッセージ, 1 個の翻訳があいまいです.
ja/old-stuff.po: 14 個の翻訳メッセージ, 1 個の翻訳があいまいです.
ja/release-notes.po: 61 個の翻訳メッセージ, 14 個の翻訳があいまいです, 11 個の未訳のメッセージ.
ja/upgrading.po: 360 個の翻訳メッセージ, 8 個の未訳のメッセージ.
ja/whats-new.po: 128 個の翻訳メッセージ, 7 個の翻訳があいまいです, 13 個の未訳のメッセージ.
noritada[18:03]%  LANG=C svn info | grep Revision
Revision: 6095

d-i RC2が出たのでそろそろ原文フリーズ、そこから翻訳〆切まで約1週間だと思われます。

-nori