DDTP 訳: uqwk

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

(3 月 25 日の時点では DDTSS (ja) で Pending review だった)
DDTP の uqwk の訳のレビュー案です。査読をお願いします。

uqwk は、multimail (オフラインリーダ) と組み合わせて使う
BBS/Usenet 用のソフトです。日本国内で使っている人は
多分極めて少ないと思われます。

前半では全体を示す形式で、後半では対訳形式にしています。



# Source: uqwk
# Package: uqwk
# This Description is active
# Prioritize: 48
Description: Offline mail and news package creator (NNTP version)
 Uqwk is a program which collects all of a user's unread mail or news
 and formats it into a packet for offline reading.  QWK, Simple
 Offline Usenet Packet (SOUP), and ZipNews packet formats are supported.
 .
 Uqwk also accepts reply packets, so replies can be mailed or posted,
 depending whether the message is marked private (email) or public (news).
 .
 Uqwk also supports a small offline command language, so the contents
 of the user's .newsrc file can be viewed and manipulated offline.
 .
 This version accesses newsgroups via NNTP.
Description-ja: オフライン用のメールとニューズパッケージ作成 (NNTP 版)
 Uqwk はユーザーが未読のメールやニュースのすべてを集め、オフライン購読用
 にパケットにフォーマットするプログラムです。 QWK, Simple Offline
 Usenet Packet (SOUP), ZipNews パケット形式に対応しています。
 .
 Uqwk は返信パケットも受けつけるので、メッセージがプライベート (email) か
 パブリック (news) のいずれかマークされている状態に応じて、返信をメール
 したり投稿したりできます。
 .
 Uqwk は小さなオフラインコマンド言語にも対応しており、ユーザーの .newsrc
 ファイルの内容をオフラインで表示したり操作することができます。
 .
 本バージョンは、NNTP 経由でニューズグループに接続します。
[査読後]
Description-ja: オフラインメール／ニュースパッケージクリエータ (NNTP 版)
 uqwk は、ユーザの未読メール／ニュースのすべてを集めて、オフラインリーダ用
 パケットに書式を整えるプログラムです。 QWK および Simple Offline Usenet
 Packet (SOUP)、ZipNews パケット形式がサポートされます。
 .
 また、uqwk はリプライパケットを受け取るので、メッセージがプライベート
 (E メール) またはパブリック (ニュース) のどちらにマークされていても、
 リプライはメールまたはポストできます。
 .
 また、uqwk は小規模オフラインコマンド言語をサポートするので、オフライン
 でユーザの .newsrc ファイルの内容を見たり、操作することができます。
 .
 このバージョンは、NNTP 経由でニュースグループにアクセスします。



以下は、対訳とコメントです。

[原文]
Description: Offline mail and news package creator (NNTP version)
[査読前]
Description-ja: オフライン用のメールとニューズパッケージ作成 (NNTP 版)
[査読後]
Description-ja: オフラインメール／ニュースパッケージクリエータ (NNTP 版)
[コメント]
Offline オフライン。前後に「for」がないことと、「offline」に続く語と
    1 フレーズ扱いになるため、「用の」の付加は必要ではないと判断しました。
    「package creator for offline reader」のように「for」がある場合は
    「オフライン用」と訳します (名詞句の場合は「の」を省略できます)。
mail and news: メール／ニュース。『NHK日本語発音アクセント辞典 新版』より
    「news」の訳語は「ス」が濁らない「ニュース」を採用します。「and」は
    対等な名詞を接続することと、全体として 1 フレーズ扱いのため「／」を
    採用します。
creator: クリエータ。『NHK日本語発音アクセント辞典 新版』と『マイクロソフト
    日本語スタイルガイド』より「クリエーター」が適切な訳語と考えられますが、
    『Debian JP 文書作成の指針』→「2.4 カタカナ語の表記」ルールを適用して
    「クリエータ」を採用します。
NNTP version: NNTP 版。名詞句でソフトウェアのバージョンを表示する場合は
    Debian パッケージの他の用例にならって「版」を採用します。

[原文]
 Uqwk is a program which collects all of a user's unread mail or news
 and formats it into a packet for offline reading.  QWK, Simple
 Offline Usenet Packet (SOUP), and ZipNews packet formats are supported.
[査読前]
 Uqwk はユーザが未読のメールやニュースのすべてを集め、オフライン購読用
 にパケットにフォーマットするプログラムです。QWK、Simple Offline
 Usenet Packet (SOUP)、ZipNews パケット形式に対応しています。
[査読後]
 uqwk は、ユーザの未読メール／ニュースのすべてを集めて、オフラインリーダ用
 パケットに書式を整えるプログラムです。 QWK および Simple Offline Usenet
 Packet (SOUP)、ZipNews パケット形式がサポートされます。
[コメント]
uqwk: uqwk。ソフトウェア名。単語の先頭を大文字にする必要はありません
    (uqwk(1) で確認)。
all: すべて。『Debian JP 文書作成の指針』→「2.2 ひらがなにすべき表記」
    ルールを適用して、ひらがなで記述します。
user: ユーザ。『Debian JP Doc/WWW 対訳表』より「ユーザ」を採用します。
unread: 未読の。
unread mail or news: 未読メール／ニュース。
format: 〜の書式を整える。
packet: パケット。オフラインリーダが使うファイル。
offline reading: オフラインリーダ (を使うこと)。「reader」の訳語は
    『Debian JP 文書作成の指針』→「2.4 カタカナ語の表記」ルールを適用して
    「リーダ」を採用します。
QWK: QWK。オフラインリーダ用のファイル形式。
Simple Offline Usenet Packet (SOUP): (英語のまま)。オフラインリーダ用の
    ファイル形式のうち Usenet のニュースに対応するもの。
ZipNews: (英語のまま)。オフラインリーダ用のファイル形式のひとつ。
packet format: パケット形式。
support: サポートする。『Debian JP Doc/WWW 対訳表』より「サポート」を
    採用します。

 .

[原文]
 Uqwk also accepts reply packets, so replies can be mailed or posted,
 depending whether the message is marked private (email) or public (news).
[査読前]
 Uqwk は返信パケットも受けつけるので、メッセージがプライベート (email) か
 パブリック (news) のいずれかがマークされている状態に応じて、返信をメール
 したり投稿したりできます。
[査読後]
 また、uqwk はリプライパケットを受け取るので、メッセージがプライベート
 (E メール) またはパブリック (ニュース) のどちらにマークされていても、
 リプライはメールまたはポストできます。
[コメント]
also: また。
accept: (プログラムがファイルを) 受け取る。
reply: リプライ。オフラインリーダから BBS やネットニュースに送る
    (＝アップロードする) メールやメッセージ。今回は英語と同じ音を表す
    「リプライ」を採用します。
reply packet: リプライパケット。オフラインリーダが使うファイルの一種。
can be mailed or posted: メールまたはポストすることができます。パブリック
    なメッセージはネットニュースに限定されないので、今回は英語と同じ音を
    表す「ポスト」を採用します。
is marked: マークされている。
private (email) or public (news): プライベート (E メール) または
    パブリック (ニュース)。private は一般非公開扱いのメールを指し、
public は一般公開扱いのメッセージやニュースを指します。動作の詳細は
    パケット形式によって異なります。

 .

[原文]
 Uqwk also supports a small offline command language, so the contents
 of the user's .newsrc file can be viewed and manipulated offline.
[査読前]
 Uqwk は小さなオフラインコマンド言語にも対応しており、ユーザの .newsrc
 ファイルの内容をオフラインで表示したり操作することができます。
[査読後]
 また、uqwk は小規模オフラインコマンド言語をサポートするので、オフライン
 でユーザの .newsrc ファイルの内容を見たり、操作することができます。

[コメント]
small offline command language: 小規模オフラインコマンド言語。uqwk が
    reply packet の処理中に動作する機能。固有の用語ではありません
    (uqwk(1) で確認)。「small language」に限定すると「小規模言語」と
    「小型言語」の用例があるので、残りの部分に英語と同じ音を表す
    「オフラインコマンド」を採用しました。
.newsrc: (原文のまま)。各ユーザが購読中のニュースグループを保存する
    ファイルです。既読のニュース 記事の番号も保存しています。
view: 見る。「表示する」は「view」に対応していないため採用しません。
manipurate: 操作する。ニュースグループの購読／非購読を指定することなど。

 .

[原文]
 This version accesses newsgroups via NNTP.
[査読前]
 本バージョンは、NNTP 経由でニューズグループに接続します。
[査読後]
 このバージョンは、NNTP 経由でニュースグループにアクセスします。
[コメント]
this version: このバージョン。「this」は、『Debian JP 文書作成の指針』
    →「2.2 ひらがなにすべき表記」ルールに準じて、ひらがなで記述します。
    「version」は、ここでは文章内の説明のため「バージョン」を採用します。
access: アクセス。ニュースグループが目的語の場合は、「アクセス」と
    「接続」の両方の用例があり、優劣の判断が難しいです。NNTP が目的語の
    場合は「接続」が優勢のように見えます。サーバやプロトコルは「接続」で、
    データは「アクセス」が適しているようです。
newsgoroup: ニュースグループ。『NHK日本語発音アクセント辞典 新版』と
    『マイクロソフト日本語スタイルガイド』を参考にして、「ス」が濁らない
    「ニュースグループ」を採用します。
via: 〜経由で。


[参考文献]

・英辞郎 on the WEB (SPACE ALC)
  http://www.alc.co.jp/
・Yahoo!辞書
  http://dic.yahoo.co.jp/
・Dictioinary.com
  http://dictionary.reference.com/
・翻訳ピカイチ 2009 (クロスランゲージ)
・Google翻訳
  http://translate.google.co.jp/
・Microsoft日本語スタイルガイドライン
  http://www.microsoft.com/language/ja/jp/download.mspx
・NHK日本語発音アクセント辞典 新版 ISBN978-4140111123
・記者ハンドブック 第11版 新聞用字用語集 ISBN978-4764105911
・新しい国語表記ハンドブック 第五版 ISBN978-4385211367
・用字用語新表記辞典 新訂三版 ISBN978-4474070998
・現代雑誌２００万字言語調査語彙表 公開版(ver.1.0)
  http://www.kokken.go.jp/katsudo/seika/goityosa/
・Debian JP 文書作成の指針
  http://www.debian.or.jp/community/translate/debiandoc-guidelines-ja/debiandoc-guidelines-ja.html/
・Debian JP Doc/WWW 対訳表
  http://www.debian.or.jp/community/translate/trans_table/trans_table.html
・"lenny" に含まれるソフトウェアパッケージ
  http://packages.debian.org/ja/lenny/allpackages
・Software Packages in "lenny"
  http://packages.debian.org/en/lenny/allpackages
・uqwk(1)
・/usr/share/doc/uqwk/README
・/usr/share/doc/uqwk/FAQ.gz
・mm(1)
・/usr/share/doc/multimail/README
・UQWK 2.21
  (http://www.xs4all.nl/~js/warez/ より)
・QWK_(file_format) (Wikipedia 英語版)
  http://en.wikipedia.org/wiki/QWK_(file_format)
・FidoNet (Wikipedia 英語版)
  http://en.wikipedia.org/wiki/FidoNet
・FidoNet (Wikipedia 日本語版)
  http://ja.wikipedia.org/wiki/FidoNet
・Offline reader (Wikipedia 英語版)
  http://en.wikipedia.org/wiki/Offline_reader
・Simple Offline USENET Packet Format (SOUP) Version 1.2
  http://combee.techwood.org/old/soup12.html
・MultiMail Offline Reader
  http://multimail.sourceforge.net/
・Blue Wave Specification
  (http://multimail.sourceforge.net/ より)
・QWK Specification
  (http://multimail.sourceforge.net/ より)
・SOUP Specification
  (http://multimail.sourceforge.net/ より)
・?? THE MYSTERIOUS QWK-FILE FORMAT ?? by Jeffery Foy
  http://www.bsdg.org/swag/mail/0025.PAS.html
・UUCP入門 (NUTSHELL HANDBOOKS) ISBN4-7561-0280-8
・UUCPシステム管理 (NUTSHELL HANDBOOKS) ISBN-4-7561-0087-2

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/