DDTSS レビュー gengetopt

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

ubuntu から取り込まれた訳を私と khibino さんが修正した gengetopt を
レビューしました。


Short description

原文: skeleton main.c generator
訳文: main.c の骨格生成プログラム

　「skeleton」の訳はここでは「スケルトン」が適切だと思います。
　参考: 英辞郎 8. 《コ》スケルトン◆（説明のための）骨格だけのコード

　「main.c のスケルトン生成プログラム」

Long description

原文:
gengetopt reads an interface description file, and writes a skeleton
main.c file.  gengetopt supports: long and short options, 11 types of
parameters (including flag, int, double, string, and function call),
and a usage message.

訳文:
gengetopt はインターフェイス記述ファイルを読み込み、骨格となる main.c
ファイルを書き出します。gengetopt は、long および short オプション、11
種類のパラメータ (flag、int、double、string、ファンクションコールを含
む)とusageメッセージに対応しています。


　「and writes a skeleton main.c file」は、
　「main.c のスケルトンファイルを書き出します」に変更します。

　閉じ括弧の後と「usage」の前後に半角スペースを追加します。

変更後:
gengetopt はインターフェイス記述ファイルを読み込み、main.c のスケルトン
ファイルを書き出します。gengetopt は、long および short オプション、11
種類のパラメータ (flag、int、double、string、ファンクションコールを含
む) と usage メッセージに対応しています。


Log:

the old suggestion log:
0--- new log ---
1241612510 updated text by tyamada (mm)
1242786586 updated text by khibino (mM)


修正を加えて、処理を行いました。

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/