po-debconf: gom

[Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>]

こんにちは。岩松です。

オーディオミキサ である gom の po-debconf を翻訳しました。
査読をお願いします。

岩松

-----
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:1001
msgid "Initialize mixer on system startup?"
msgstr "システムの起動時にミキサーを初期化しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:1001
msgid "If you choose this option, \"/etc/init.d/gom start\" (on system
startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved
configuration."
msgstr "このオプションを選択した時、\"/etc/init.d/gom start\" (システムの起動時か、手動で実行)
はミキサーの設定を保存している設定に上書きします。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:1001
msgid "You may use upstream's \"gomconfig\" script as root later to
fine-tune the settings."
msgstr "root として後で設定を微調整するために、アップストリームの \"gomconfig\" スクリプトを使用できます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:3001
msgid "Remove /etc/gom completely?"
msgstr "/etc/gom を完全に削除しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:3001
msgid "The /etc/gom directory seems to contain additional local
customization files. Please choose whether you want to remove it
entirely."
msgstr "/etc/gom ディレクトリは 追加されたローカル設定を含んでいるように見えます。それを完全に取り除きたいかどうかを選んでください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:4001
msgid "Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?"
msgstr "廃止された /etc/rc.boot/gom を削除しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:4001
msgid "The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local
customizations."
msgstr "/etc/rc.boot/gom ファイルは廃止されましたが、ローカルでの変更を含んでいる可能性があります。"




-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6