[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po-debconf: eglibc

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

At Sun, 21 Nov 2010 23:12:52 +0900,
Nobuhiro Iwamatsu wrote:
> eglibc の po-debconf を更新しました。査読していただけますか？

あぁ、パッケージ名が変わってそのままだったのですね。

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
> msgid "Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing
> connections."
> msgstr "注意: sshd/telnetd の再起動は既存の接続には影響しないはずです。"

自分で訳しておいてなんですが、ここは「しないはず」なところなので、
ちょっと弱めに「注記」とか「補足」程度でもよいかなと思いました。
-- 
武藤 健志＠ kmuto @ kmuto.jp
           Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           株式会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://kmuto.jp/ (Debianな話題など)