たかはしもとのぶです。 dpkg マニュアルページの第三弾です。今回は dpkg-buildflags(1), dpkg-buildpackage(1), dpkg-checkbuilddeps(1), dpkg-distaddfile(1), dpkg-deb(1), dpkg-divert(8), dpkg-genchanges(1), dpkg-gencontrol(1) に該当する部分になります。 元ファイルは、 git clone git://git.debian.org/git/dpkg/dpkg.git でダウンロードしたものです。 Debian Policy を一通り通読して、表現をそろえるように若干意識しました。 ただし、Debian Policy 側の日本語に個人的に許容できないレベルで表現の 問題がある点もさることながら、ですます調の文体の違いもあって、なかなか 表現を揃えることは難しい状態です。 # 今回扱った訳はコマンドが多いため、コマンドの記述が少ない Debian Policy に、そもそも対応する表現が少ないという話もあります。 よろしくお願いします。 # これでようやく半分位までたどり着きました。 --- TAKAHASHI Motonobu <monyo@xxxxxxxxx> / @damemonyo http://damedame.monyo.com/ / http://facebook.com/monyot
Attachment:
20110920ja.po.4.txt
Description: Binary data