たかはしもとのぶです。 dpkg マニュアルページの第六弾です。今回は dpkg-query(1), dpkg-scanpackages(1), dpkg-scansources(1), dpkg-shlibdeps(1) に該当する部分になります。 元ファイルは、 git clone git://git.debian.org/git/dpkg/dpkg.git でダウンロードしたものです。 査読依頼 (5) と同様、諸事情でかなり集中できない環境での翻訳となってお り、品質が低い箇所も多いのですが、量が多いこと、わたし自身が一通り理解 しないと適切な訳語を検討できないこともあるので、いったん提示します。 # 特に dpkg-shlibdeps(1) はぼろぼろかも知れません。 別途見直しは行う予定です。 なお、xxxxx となっているところは、明らかに訳に問題がある、もしくは用語 的に見直したいと考えている箇所になります。 # これでようやく 67%、2/3 です。 よろしくお願いします。 --- TAKAHASHI Motonobu <monyo@xxxxxxxxx> / @damemonyo http://damedame.monyo.com/ / http://facebook.com/monyot
Attachment:
20110929ja.po.6.txt
Description: Binary data