Re: clamav_0.97.3+dfsg-2_ja.po

[Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>]

あ、これは別訳を昨日送ってしまった。

--
Kenshi Muto iPhone

On 2012/02/16, at 3:42, victory <victory.deb@xxxxxxxxx> wrote:

>
> 更新元
> http://i18n.debian.net/material/po/unstable/main/c/clamav/debian/po/clamav_0.97.3+dfsg-2_ja.po.gz
>
> 以下にdiff付けます
> 全文は45kになるのでgzで付けます
>
> --
> victory
> no need to CC me :-)
> http://userscripts.org/scripts/show/102724
>
> --- clamav_0.97.3+dfsg-2_ja.orig.po    2012-02-15 17:21:10 +0900
> +++ clamav_0.97.3+dfsg-2_ja.po    2012-02-15 17:33:27 +0900
> @@ -630,10 +630,9 @@
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../clamav-milter.templates:5001
> -#, fuzzy
> #| msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"
> msgid "Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:"
> -msgstr "clamav-milter のグループ (スペースで区切る):"
> +msgstr "clamav-milter ローカル (UNIX) ソケットの所有グループ:"
>
> #. Type: string
> #. Description
> @@ -761,7 +760,6 @@
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../clamav-milter.templates:13001
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If "
> #| "unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored."
> @@ -769,8 +767,8 @@
> "Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily "
> "buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored."
> msgstr ""
> -"clamav-milter の一時ファイルのためのディレクトリを指定してください。設定しな"
> -"いと、$TMPDIR および $TEMP が優先されます。"
> +"走査時の一時バッファとなる clamav-milter のファイルを置くディレクトリを指定して"
> +"ください。設定しないと、$TMPDIR および $TEMP が優先されます。"
>
> #. Type: string
> #. Description
> @@ -1189,10 +1187,9 @@
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../clamav-milter.templates:29002
> -#, fuzzy
> #| msgid "Information to log on infected messages:"
> msgid "Information to log if no threat is found:"
> -msgstr "感染したメッセージについて記録する情報:"
> +msgstr "脅威が検出されなかった場合に記録する情報:"
>
> #. Type: select
> #. Description
> @@ -1212,7 +1209,8 @@
> " - Basic: minimal information;\n"
> " - Full : verbose information."
> msgstr ""
> -"感染したメッセージを発見したときに記録する情報のレベルを選んでください:\n"
> +"走査したメッセージから脅威を発見したときに記録する情報のレベルを選んでください\n"
> +"これはデバグ作業には有効ですが、ログのサイズが大幅に増えます:\n"
> " - なし  : 記録しない;\n"
> " - 基本  : 最小情報;\n"
> " - 完全  : 冗長な情報。"
> <clamav_0.97.3+dfsg-2_ja.po.gz>