かねこです。 (2012/11/08 11:12), victory -san wrote: >> ・前回の議論以降で、特に訳の変更に反対という話は見ない 趣旨反対です。Debian のベース言語は英語なのですから、英文と 和文を見比べた時に対応関係をできるだけつけておくべきです。 「メンテナ引継ぎ」と adoption が同じものであることが分から なくなるような過度な意訳は避けるべきでしょう。 -- Seiji Kaneko