[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

apt 0.9.9.4 @99% (611t;3f;3u)

http://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/a/apt/po/apt_0.9.9.4_ja.po.gz

#. }}}
#: cmdline/apt-cdrom.cc:43
msgid ""
"No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.\n"
"You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point. See 'man apt-"
"cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point."
msgstr ""
"CD-ROM を自動検出やデフォルトのマウントポイントを使って見つけることができませ"
"んでした。\n"
"--cdrom オプションで CD-ROM のマウントポイントをセットしてみるといいかもしれ"
"ません。CD-ROM の自動検出やマウントポイントのさらなる情報については 'man "
"apt-cdrom' を見てください。"

#: methods/connect.cc:209
#, c-format
msgid "System error resolving '%s:%s'"
msgstr "'%s:%s' の解決中にシステムエラーが発生しました"

#. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
#: methods/gpgv.cc:178
#, c-format
msgid ""
"Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
"authentication?)"
msgstr ""
"クリア署名されたファイルが不正です。'%s' を取得しました (このネットワークは認"
"証が必要?)"

#: methods/mirror.cc:315
#, c-format
msgid "No entry found in mirror file '%s'"
msgstr "ミラーファイル '%s' にエントリが見つかりません"

#: apt-pkg/contrib/progress.cc:179
msgid "..."
msgstr "..."

#. Print the spinner
#: apt-pkg/contrib/progress.cc:195
#, c-format
msgid "%c%s... %u%%"
msgstr "%c%s... %u%%"


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1