[po-debconf] mini-buildd 1.0.0~beta.23: Please update debconf PO translation

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Mon, 11 Nov 2013 14:08:33 +0100
Christian Perrier wrote:

> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
> The deadline for receiving the updated translation is
> Monday, November 25, 2013.

10/8投稿分からの更新のみ抜粋

#. Type: note
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:2001
msgid "mini-buildd data purge warning"
msgstr "mini-buildd データ完全削除の警告"

#. Type: note
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:2001
msgid ""
"As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the "
"files it owns, possibly including Debian repositories."
msgstr ""
"mini-buildd パッケージを削除すると、mini-buildd ユーザと共に mini-buildd ユー"
"ザが所有する Debian リポジトリを含む全てのファイルが削除されます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:3001
msgid ""
"Please choose the directory where mini-buildd data will be stored. The "
"directory will also be the home directory for the mini-buildd user."
msgstr ""
"mini-buildd のデータを置くディレクトリを選択してください。このディレクトリは "
"mini-buildd ユーザのホームディレクトリにもなります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:3001
msgid ""
"It should have enough space for all the builders and repositories you plan "
"to use."
msgstr ""
"利用予定のビルダーやリポジトリをすべて置くのに十分な空き容量を確保するようにし"
"てください。"

#. Type: password
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:4001
msgid "Administrator password for mini-buildd:"
msgstr "mini-buildd 管理者のパスワード:"

#. Type: password
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:4001
msgid ""
"Please choose the password for the administrative user of mini-buildd. This "
"password will be used for the \"admin\" user in mini-buildd's web interface."
msgstr ""
"mini-buildd 管理用ユーザのパスワードを選択してください。このパスワードは mini-"
"buildd のウェブインターフェイスの「admin」ユーザ用に利用されます。"

#. Type: password
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:4001
msgid ""
"If you enter a password, this will also trigger the creation of a local "
"\"admin\" user."
msgstr ""
"パスワードを入力するとローカルの「admin」ユーザ作成もが行われます。"

#. Type: password
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:4001
msgid "If you leave this empty, no user creation will happen."
msgstr "これを空白にした場合はユーザ作成は行われません。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:5001
msgid ""
"Please add any mini-buildd command line options you would like to use "
"(\"mini-buildd --help\" gives a list of available options)."
msgstr ""
"利用したい mini-buildd のコマンドラインオプションがあればここで追加してくださ"
"い (「mini-buildd --help」で利用できるオプション一覧を得られます)。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:5001
msgid ""
"The only options really recommended for use here are \"-v\"/\"--verbose\" to "
"increase the log level or \"-q\"/\"--quiet\" to decrease it."
msgstr ""
"ここでの指定を実際に推奨するオプションはログレベルを増加させる「-v」や"
"「--verbose」、または減少させる「-q」や「--quiet」だけです。"

#. Type: note
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:6001
msgid "Configuration of mini-buildd complete"
msgstr "mini-buildd の設定が完了しました"

#. Type: note
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:6001
msgid ""
"Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new "
"home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.";
msgstr ""
"デフォルトを変更していなければこれで http://localhost:8066 にあるローカル "
"mini-buildd の新しいホームに行けるはずです。"

#. Type: note
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:6001
msgid "A good starting point is the online manual named \"Quickstart\"."
msgstr "良い開始点としてオンラインマニュアルの「クイックスタート」があります。"




-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1