[po-debconf] base-passwd 3.5.31

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

#: ../templates:1001
msgid "Do you want to move the user ${name}?"
msgstr "ユーザ ${name} を移動しますか?"

#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid ""
"update-passwd has found a difference between your system accounts and the "
"current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change "
"your system; without those changes some packages might not work correctly.  "
"For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/"
"doc/base-passwd/README."
msgstr ""
"update-passwd はこのシステムのアカウントが現在の Debian のデフォルトとは異なっ"
"ていることを検出しました。update-passwd にシステムの変更を許可することをお勧め"
"します。変更しない場合は正常に動作しないパッケージがあるかもしれません。"
"Debian アカウントポリシーのさらなる文書については /usr/share/doc/base-passwd/"
"README を見てください。"

#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid "The proposed change is:"
msgstr "提案する変更点:"

#: ../templates:1001
msgid "Move user \"${name}\" (${id}) to before the NIS compat \"+\" entry"
msgstr "ユーザ「${name}」(${id}) を NIS 互換の「+」のついた項目より前に移動"

#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid ""
"If you allow this change, a backup of modified files will be made with the "
"extension .org, which you can use if necessary to restore the current "
"settings.  If you do not make this change now, you can make it later with "
"the update-passwd utility."
msgstr ""
"この変更を許可すると変更されるファイルのバックアップが拡張子 .org を付けて作成"
"され、現在の設定を復旧させる必要ができた場合に利用できます。ここで変更しない場"
"合は update-passwd ユーティリティにより後でバックアップを作成できます。"

#: ../templates:2001
msgid "Do you want to move the group ${name}?"
msgstr "グループ ${name} を移動しますか?"

#: ../templates:2001
msgid "Move group \"${name}\" (${id}) to before the NIS compat \"+\" entry"
msgstr "グループ「${name}」(${id}) を NIS 互換の「+」のついた項目より前に移動"

#: ../templates:3001
msgid "Do you want to add the user ${name}?"
msgstr "ユーザ ${name} を追加しますか?"

#: ../templates:3001
msgid "Add user \"${name}\" (${id})"
msgstr "ユーザ「${name}」(${id}) を追加します"

#: ../templates:4001
msgid "Do you want to add the group ${name}?"
msgstr "グループ ${name} を追加しますか?"

#: ../templates:4001
msgid "Add group \"${name}\" (${id})"
msgstr "グループ「${name}」(${id}) を追加します"

#: ../templates:5001
msgid "Do you want to remove the user ${name}?"
msgstr "ユーザ ${name} を削除しますか?"

#: ../templates:5001
msgid "Remove user \"${name}\" (${id})"
msgstr "ユーザ「${name}」(${id}) を削除します"

#: ../templates:6001
msgid "Do you want to remove the group ${name}?"
msgstr "グループ ${name} を削除しますか?"

#: ../templates:6001
msgid "Remove group \"${name}\" (${id})"
msgstr "グループ「${name}」(${id}) を削除します"

#: ../templates:7001
msgid "Do you want to change the UID of user ${name}?"
msgstr "ユーザ ${name} のユーザIDを変更しますか?"

#: ../templates:7001
msgid "Change the UID of user \"${name}\" from ${old_uid} to ${new_uid}"
msgstr "ユーザ「${name}」のユーザIDを ${old_uid} から ${new_uid} に変更します"

#: ../templates:8001
msgid "Do you want to change the GID of user ${name}?"
msgstr "ユーザ ${name} のグループIDを変更しますか?"

#: ../templates:8001
msgid ""
"Change the GID of user \"${name}\" from ${old_gid} (${old_group}) to "
"${new_gid} (${new_group})"
msgstr ""
"ユーザ「${name}」のグループIDを ${old_gid} (${old_group}) から ${new_gid} "
"(${new_group}) に変更します"

#: ../templates:9001
msgid "Do you want to change the GECOS of user ${name}?"
msgstr "ユーザ ${name} の GECOS を変更しますか?"

#: ../templates:9001
msgid ""
"Change the GECOS of user \"${name}\" from \"${old_gecos}\" to "
"\"${new_gecos}\""
msgstr ""
"ユーザ「${name}」の GECOS を「${old_gecos}」から「${new_gecos}」に変更します"

#: ../templates:10001
msgid "Do you want to change the home directory of user ${name}?"
msgstr "ユーザ ${name} のホームディレクトリを変更しますか?"

#: ../templates:10001
msgid ""
"Change the home directory of user \"${name}\" from ${old_home} to ${new_home}"
msgstr ""
"ユーザ「${name}」のホームディレクトリを ${old_home} から ${new_home} に変更し"
"ます"

#: ../templates:11001
msgid "Do you want to change the shell of user ${name}?"
msgstr "ユーザ ${name} のシェルを変更しますか?"

#: ../templates:11001
msgid "Change the shell of user \"${name}\" from ${old_shell} to ${new_shell}"
msgstr "ユーザ「${name}」のシェルを ${old_shell} から ${new_shell} に変更します"

#: ../templates:12001
msgid "Do you want to change the GID of group ${name}?"
msgstr "グループ ${name} のグループIDを変更しますか?"

#: ../templates:12001
msgid "Change the GID of group \"${name}\" from ${old_gid} to ${new_gid}"
msgstr ""
"グループ「${name}」のグループIDを ${old_gid} から ${new_gid} に変更します"


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1