[po-debconf] cyphesis-cpp 0.3.5-1

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

#: ../cyphesis-cpp.templates:3001
msgid ""
"The host on which the postgresql database server is located. This will be "
"used by cyphesis-cpp to store its internal data."
msgstr ""
"postgresql データベースサーバが置かれているホストです。cyphesis-cpp が内部デー"
"タを保存するのに使います。"

#: ../cyphesis-cpp.templates:4001
msgid "The database name cyphesis-cpp should use on the database server."
msgstr "データベースサーバで cyphesis-cpp が使うデータベース名です。"

#: ../cyphesis-cpp.templates:7001
msgid "Register with the WorldForge metaserver?"
msgstr "WorldForge metaserver に登録しますか?"

#: ../cyphesis-cpp.templates:8001
msgid "Automatically start the Cyphesis server on boot?"
msgstr "ブート時に Cyphesis サーバを自動的に起動させますか?"

#: ../cyphesis-cpp.templates:8001
msgid ""
"Cyphesis-cpp can start automatically when your computer boots. However, "
"unless you're running a dedicated server, this is probably not the behavior "
"you are looking for. By default, you will need to manually start Cyphesis-"
"cpp from the command line so that it does not run when it is not needed."
msgstr ""
"Cyphesis-cpp はコンピュータのブート時に自動的に開始できます。しかし、実行して"
"いるのが専用サーバでもなければこれは恐らく望む挙動ではないでしょう。デフォルト"
"ではコマンドラインから手作業により Cyphesis-cpp を起動させる必要があり、必要な"
"く実行するようにはなっていません。"


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1