[po-debconf] Re: webfs 1.21+ds1-11: Please update debconf PO translation for the package webfs

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Mon, 1 Sep 2014 20:11:16 +0200
Mats Erik Andersson wrote:

> Please send the
> updated file to me, or submit it as a wishlist bug against webfs.
> The deadline for receiving the updated translation is
> Mon, 22 Sep 2014 19:11:44 +0200.

最後の文追加
#: ../templates:16001
msgid ""
"If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an "
"index file to send to the client. Common names are \"index.html\" and "
"\"default.html\". If you leave this field empty, webfsd will never treat any "
"file as index of a directory."
msgstr ""
"webfsd がディレクトリに対するリクエストを受け取った場合に、インデックスファイ"
"ルを探してクライアントに送信するようにすることがオプションで可能です。イン"
"デックスファイルとしてよく使用される名前は index.html や default.html です。こ"
"れを空白にすると webfsd はどのファイルもディレクトリのインデックスファイルとし"
"て扱わなくなります。"

#: ../templates:16001
msgid ""
"In the absence of an index, webfsd will normally construct a listing for any "
"requested directory. However, if you consider a generated directory listing "
"to present a security risk, then the listing can be disabled by running the "
"server with the \"-j\" option. This option can be added to the variable "
"\"web_extras\" in \"/etc/webfsd.conf\", either manually or by way of a "
"following dialog (\"Extra options to include\")."
msgstr ""
"インデックスファイルが存在しない場合、webfsd は通常リクエストされたディレクト"
"リの内容一覧を構成します。しかし、 生成したディレクトリ一覧がセキュリティリス"
"クを生むと考える場合は「-j」オプションを指定してサーバを実行することでこの一覧"
"表示を無効にできます。このオプションを指定する「/etc/webfsd.conf」の変数"
"「web_extras」は手作業または以下のダイアログ (「他に追加するオプション」) に従"
"うことにより追加できます。"

#: ../templates:18001
msgid ""
"In particular, this is the right time to insert the option \"-j\", "
"preventing all generation of directory listings."
msgstr ""
"特に、オプション「-j」を指定してディレクトリ一覧表示の生成を全て抑止する場合は"
"ここで行うのが適切です。"



-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1