Re: [po-debconf] grub2 1.99-5

山田です。

コメントは届いていませんが、いくつか修正を加えました。

・全体的に用語を揃えた(ブートローダ→ブートローダー)

・新しい部分の訳を見直した

・Gtranslator PO File Editorを通した

特にコメントが出なければ、これでBTSを出す予定です。

オリジナルからの差分は次の通りです。

$ diff -u grub2/ja.po-orig grub2/ja.po

--- grub2/ja.po-orig 2016-02-10 12:03:54.000000000 +0900

+++ grub2/ja.po 2016-02-19 19:39:42.000000000 +0900

@@ -1,19 +1,22 @@

# This file is distributed under the same license as the grub2 package.

# Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>, <henrich@debian.org>, 2008-2011.

+# Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>, 2016.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: grub2 1.99-5\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"

"POT-Creation-Date: 2014-12-13 20:23+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-05-28 23:44+0900\n"

-"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"

-"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-19 19:39+0900\n"

+"Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>\n"

+"Language-Team: 日本語 <debian-japanese@lists.debian.org>\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Type: boolean

#. Description

@@ -333,7 +336,7 @@

#. Description

#: ../templates.in:3001

msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"

-msgstr ""

+msgstr "EFI リムーバブルメディアパスに特別インストールを強制しますか?"

#. Type: boolean

#. Description

@@ -347,6 +350,12 @@

"make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other "

"OS installations correctly."

msgstr ""

+"一部の EFI ベースのシステムにはバグがあり、正しく新しいブートローダーを扱うこ"

+"とができません。EFI リムーバブルメディアパスに GRUB の特別インストールを強制"

+"すると、この問題にもかかわらず、このシステムで正常に Debian が起動するでしょ"

+"う。しかし、それはまた、このパスに依存するすべてのほかのオペレーティングシス"

+"テムを起動する機能を削除することがあります。その場合は、ほかにインストールさ"

+"れた OS が正常に起動するよう GRUB を適切に設定する必要があります。"

#. Type: string

#. Description