Re: postfix 3.0.3-2: Please update debconf PO translation for the package postfix

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Sat, 20 Feb 2016 14:02:19 -0700
LaMont Jones wrote:

> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against postfix.
> The deadline for receiving the updated translation is
> Tue, 01 Mar 2016 14:00:00 -0700.

この文自体に変更はないのだが
セットで使われると思われる次の選択肢がyes/noではない文なので
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Failure to do this may result in deferred or bounced mail after the "
"upgrade.  Accept this option to set smtpd_relay_restrictions equal to "
"smtpd_recipient_restrictions."
msgstr ""
"これは、更新後に、メールを遅延または返却してしまう結果となる恐れがあります。"
"smtpd_relay_restrictions を smtpd_recipient_restrictions と等価になるよう設定"
"するには、この選択肢に「はい」と答えてください。"

この選択肢を選んでください。
くらいがよさそうか

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Update dynamicmaps.cf for 3.0"
msgstr "dynamicmaps.cf を 3.0 用に更新します"

dbと.soの割り当てらしい
動的割り当てにするか動的マッピングにするか
　件のファイルをsources.d.nで見たところ
　3.xでは dict-type [so-name (pathname)] dict-function mkmap-function
　　な感じになっているようだ
　woody(1.1.11)では type [location of .so file] [name of open function]
　2.xは見当たらないので不明

#: ../templates:3001
msgid ""
"Postfix version 3.0 changes how dynamic maps are delivered, and your "
"dynamicmaps.cf does not reflect that.  Accept this option to convert "
"dynamicmaps.cf to the version required for 3.0."
msgstr ""
"Postfix バージョン 3.0 では動的割り当ての設定に変更がありますが、現状の "
"dynamicmaps.cf はその変更を反映した形式になっていません。この選択を受け入れると "
"dynamicmaps.cf を 3.0 で要求される形式に変換します。"

uf:文頭が大文字になっただけ
#: ../templates:4001
msgid "Add 'sqlite' entry to dynamicmaps.cf?"
msgstr "'sqlite' エントリを dynamicmaps.cf に追加しますか?"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1