[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[debian-users:16628] Re: Hon-yoku no Ousama for Linux Beta Released
このメイルをみていから気にはなっていたのですが、今日やっと試して
みることができました。
From: Jiro Iwamoto <iwamot@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [debian-users:16198] Hon-yoku no Ousama for Linux Beta Released
Date: Sat, 19 Jun 1999 07:02:54 +0900
> [linux-users:54136] で紹介されてました。
> > IBMから「翻訳の王様Linux版」のβ版がリリースされましたね。
> > いまダウンロード中ですが。
> > http://www.ibm.co.jp/software/internet/king/li_syoukai.html
> RedHat5.2用のRPM ですが、試しに自分のpotatoな環境に alien で debに
> して入れてみました。ちょっと手直ししましたが、動くようです。
slink環境にalienして入れてみました。
> /usr/local/lib のリンクを修正。
> - libkingtr.so -> libkingtr.so.0
> + libkingtr.so -> libkingtr.so.0.9.0
手元のslink環境の/etc/ld.so.confには/usr/local/libがなかったので
追加して、ldconfigを実行しました。
> emacs20.3-9 でうまく動かなかったので修正。
> king.el
> @@ -15,7 +15,7 @@
> (defvar king-version "0.90"
> "Version number of KingTranslation client.")
> (defvar set-king-output-codeset
> - (define-program-coding-system nil nil (cons *sjis* *sjis*)))
> + (set-default-coding-systems 'euc-japan))
こちらでは、これではだめでした。emacs20_20.3-7です。EUCなバッファに
ShiftJISで出力しようとした形跡があったので、最後の行の“euc-japan”を
“sjis”に直しました。これでちゃんと動きました。これでいいのか
よくわかりませんが。
man apt-getして、king::translation-bufferしてみたところ、やっぱ
めちゃめちゃな出力がかえってきました。ですが、こういうのはダメな
使い方だそうで。(^_^;) 今どきの翻訳ツールは、人間が後で修正するのを
前提に使うものだとか。
なんにせよ、Winな環境でうらやましかったものの1つがまた手に入り始めた
わけで、うれしいです。
--
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄