[debian-users:17136] Bug#JP/982: impossible to update or remove autofs package

[Morimoto Kenji <rune@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Package: autofs
Version: 3.1.3-2

potato へのアップグレード中、に以下のメッセージが出てきました。

Setting up autofs (3.1.3-2) ...
/etc/init.d/autofs: line 198: syntax error near unexpected token `|'
dpkg: error processing autofs (--configure):
 subprocess post-installation script returned error exit status 2
Errors were encountered while processing:
 autofs

このため、autofs は install も remove もできません。
/etc/init.d/autofs スクリプトの問題かと思われますが、i386 ではこ
の現象が起きず、alpha でのみ再現しています。

該当スクリプトのエラー発生箇所は以下の通りです。

    ps axwww | \
        egrep "[0-9]:[0-9][0-9] $DAEMON (--timeout [0-9]+ )?$mnt "
| (
            read pid rest
            echo $pid > $pidfile
            echo "$mnt $rest" >> $pidfile                 
    )


環境は以下の通りです。

potato  Kernel 2.2.9