[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-users:23610] Re: Forward: Debian GNU/Linux 2.2, the "Joel 'Espy' Klecker" release

田村＠藤沢です。

> > ようやく出ました。
> 
> やっと出ましたね。どなたかアナウンスの翻訳始めてます?

一部不完全ではありますが、訳してみました。
下訳としてどなたか利用して戴ければ幸いです。

---
+----------------------------------+
田村 一平 ＜Ippei Tamura＞
e-mail : ippei1@xxxxxxxxxxxx
+----------------------------------+

# ------------------------------------------------------------------------
# The Debian Project                                      press@debian.org
# http://www.debian.org/                                    Martin Schulze
# August 15th, 2000
# ------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
Debian ץ                                     press@debian.org
http://www.debian.org/                                    Martin Schulze
2000ǯ 815
------------------------------------------------------------------------
# Debian GNU/Linux 2.2, the "Joel 'Espy' Klecker" release

Debian GNU/Linux 2.2, the "Joel 'Espy' Klecker" ꡼

# The Debian Project is pleased to announce the latest release of the
# Debian GNU/Linux Operating System.  This release has been in
# development for approximately 18 months, and has been extensively
# tested by several thousand developers and end-users.

Debian ץȤϡ Debian GNU/Linux ڥ졼ƥ󥰡
ƥκǿǥ꡼ȯɽޤΥ꡼Ϥ褽18
ֳȯ֤ȡͤγȯԤ䥨ɥ桼ˤ빭ϤʥƥȤ
ФƤޤ

# Debian GNU/Linux is a free Linux system.  It is developed by roughly
# 500 voluntees from all over the world who collaborate via the
# Internet.  Debian's dedication to free software, its non-profit
# nature, and its open development model make it unique among Linux
# distributions.

Debian GNU/Linux ϡե꡼ Linux ƥǤ500ͤ
ܥƥ󥿡ͥåȤǶƱƳȯƤޤ
Debian Υե꡼եȥؤι׸Ūץ
ȯǥϡLinux γƼǥȥӥ塼ΤʤǤˡ
ΤȤʤäƤޤ

# With the addition of the PowerPC and ARM architectures, Debian
# GNU/Linux now supports a total of six architectures -- more than any
# other distribution.  Packages for all architectures are built from the
# same source packages.  Debian GNU/Linux now runs on iMacs and
# Netwinders, and of course Intel PC's, Sun SPARCs, Alphas, and older
# Macintosh and Amiga hardware are still supported.

Power PC  ARM ƥɲäˤꡢDebian GNU/Linux Ϥޤ
6Υƥ򥵥ݡȤƤޤ ݡ ¾Τ
ǥȥӥ塼¿ΤǤDebian GNU/Linux  iMac 
Netwinder ǤƯ褦ˤʤꡢƥ١ PC  Sun SPARC 
Τȡ췿 Macintosh  Amiga ΥϡɥȤ
ݡȤƤޤ

# Debian GNU/Linux 2.2 features a more streamlined and polished
# installation, including automatic network setup via DHCP, a simplified
# software selection process (just indicate the tasks your Debian
# GNU/Linux system will be used for), and a simplified configurator for
# the X Window System.  Debian GNU/Linux can be installed via CD, or
# from the network and a few floppies:
# 
#   FTP:		ftp://ftp.debian.org/debian/
#   Mirrors:	http://www.debian.org/distrib/ftplist 
#   CD-ROM:	http://www.debian.org/distrib/vendors
#   CD Images:	http://cdimage.debian.org/

Debian GNU/Linux 2.2 ħˤϡŪ줿󥹥ȡ롢
DHCP ͳǤμưŪʥͥåȥ굡ǽեȥˡ
Dz ( Debian GNU/Linux ɤΤ褦Ѥ뤫֤Ǥ)
X ɥƥδʷġʤɤޤ
Debian GNU/Linux ϡCD ͥåȥͳ뤤ϿΥեåԤ
󥹥ȡ뤹뤳ȤǤޤ

  FTP :	 ftp://ftp.debian.org/debian/
  ߥ顼:	 http://www.debian.org/distrib/ftplist 
  CD-ROM 󶡸: http://www.debian.org/distrib/vendors
  CD ᡼:   http://cdimage.debian.org/

# Upgrades to Debian GNU/Linux 2.2 from earlier releases are
# automatically handled by the apt package management tool.  As always,
# Debian GNU/Linux systems can be upgraded painlessly, in place, with no
# downtime.  For detailed documentation about installing and upgrading
# Debian GNU/Linux, please see <http://www.debian.org/releases/2.2/>.

Υ꡼ Debian GNU/Linux 2.2 ؤΥåץ졼ɤϡapt Ȥ
ѥåġȤȤˤäƼưŪˤʤޤ
ޤǤƱ͡Debian GNU/Linux Υåץ졼ɤˤϼ֤餺
ˤäƤϥƥߤ뤳ȤפǤDebian GNU/Linux 
󥹥ȡȥåץ졼ɤ˴ؤܺ٤ϡ URL 򻲾Ȥ
 <http://www.debian.org/releases/2.2/>

# Debian GNU/Linux 2.2 is based on the latest stable Linux kernel
# (2.2.16), updated with Alan Cox's patches expected to go into 2.2.17.
# The 2.2 kernel series includes significant improvements in usability
# and stability; it also includes more hardware support, for both older
# and newer products; laptop users will particularly notice improvements
# in the PCMCIA subsystem.  Some other highlights of Debian GNU/Linux
# 2.2 from the nearly 800 updated packages include :
# 
#    o C Library	2.1.3
#    o XFree86	3.3.6
#    o GCC	2.95.2
#    o GnuPG	1.0.1
#    o Perl	5.005.03
#    o Python	1.5.2
#    o PAM	0.72
#    o ncurses	5.0
#    o teTeX	1.0.6
#    o Emacs	20.7
#    o XEmacs	21.1.10
#    o GNOME	1.0.56 [1]

Debian GNU/Linux 2.2 ϡLinux ͥκǿ (2.2.16) ١ˤ
ꡢ2.2.17 Ȥߤޤͽ Alan Cox ˤѥåŬѤ
ޤ2.2 Υͥϡ桼ӥƥȰˤĤʲ
ʤƤޤˡ¿ͤʿϡɥ򥵥ݡȤƤޤ
åץȥåפΥ桼ǤСȤ櫓 PCMCIA ֥ƥβ
ŤȤǤ礦Debian GNU/Linux 2.2 ¾ħȤƤϡʲΤΤ
ɽˡ褽 800 Υѥååץ졼ɤƤ뤳ȤǤ

    o C 饤֥	2.1.3
    o XFree86		3.3.6
    o GCC		2.95.2
    o GnuPG		1.0.1
    o Perl		5.005.03
    o Python		1.5.2
    o PAM		0.72
    o ncurses		5.0
    o teTeX		1.0.6
    o Emacs		20.7
    o XEmacs		21.1.10
    o GNOME		1.0.56 [1]

# 1200 new software packages have been added to Debian GNU/Linux 2.2.
# Some of the newly available software include:
# 
#    o postfix	A new secure mail transport agent
#    o openssh	A free implementation of the secure shell
#    o openldap	LDAP client and server packages
#    o w3m	A new text-mode browser, with support for tables
#    o gdm	The GNOME display manager
#    o cvsup	An efficient mirroring system for CVS
#    o everybuddy	An all-in-one messaging client
#    o reportbug	A tool to report problems in Debian GNU/Linux
#    o zope	A web application server for dynamic web sites
#    o xmms	The X Multimedia System; an audio player
#    o kaffe	A free, JIT-capable, virtual machine for Java bytecode
#    o gnapster	An interface to the popular MP3 sharing service
#   o And last, but not least, 56 new games.

Debian GNU/Linux 2.2 ˤϡ1200 οѥåɲäޤ
ΤΤĤʲ˼ޤ

   o postfix	Ǥʥ᡼ž
   o openssh	ǤʥΥե꡼
   o openldap	LDAP 饤ȤȥСѥå
   o w3m	ơ֥бΡƥȥ⡼ɤΥ֥饦
   o gdm	GNOME ǥץ쥤ޥ͡
   o cvsup	CVS ѤθΨŪʥߥ顼󥰡ƥ
   o everybuddy	ηå󥰡饤
   o reportbug	Debian GNU/Linux Хѥġ
   o zope	ưŪʥѤΥ֥ץꥱ󡦥
   o xmms	X ѥޥǥƥࡧǥץ쥤
   o kaffe	ե꡼ JIT б JAVA ɼ¹Ѳۥޥ
   o gnapster	ͭ̾ MP3 ե򴹥ӥѤΥ󥿡ե
   o 줫ǸˡʤȤ 56 ο

# Debian GNU/Linux 2.2 incorporates not only a great deal of updated and
# new software, but many enhancements, such as:

Debian GNU/Linux 2.2 ˤ¿¿ͤʥåץ졼ɤ俷եȥ
ʤ¿γĥʤƤޤʤΤϡ

#    o Widespread use of the Pluggable Authentication Modules (PAM).
#      With PAM, Debian GNU/Linux systems can be configured with
#      standard Unix passwords or more secure options such as shadow and
#      MD5 passwords, "smart cards", and one-time-password
#     implementations.

   o æǽǧڥ⥸塼 (PAM) ιϤʺѡPAM ˤäơ
     Debian GNU/Linux ƥ̾ Unix ѥɤ¾ˡ
     Shadow  MD5 ѥɡ"ޡȥ"ȤΤƥѥɤʤɤ
     Ѥ褦ǽȤʤޤ
   
#    o A new network configuration system, configured through the
#      /etc/network directory, which improves support for multihomed
#     hosts.

   o ʥͥåȥꥷƥࡣ/etc/network ǥ쥯ȥ
     Ȥ򤪤ʤȤˤꡢmultihome ʥۥȤΥݡȤ
     ޤ

#    o Closer compliance to the Linux Filesystem Hierarchy Standard 
#      (FHS), including a better separation between system-specific,
#      architecture-specific, and architecture-independent data for
#      use in heterogeneous environments.

   o Linux ե륷ƥɸ๽ (FHS) ؤ̩ܤбۤʤä
     ĶǤΥƥͭƥͭ󥢡ƥ
     ͭΥǡ򹪤ߤʬ䤷Ƥޤ

#    o Better support for international users.  Japanese support is
#      integrated into the core Debian archive, and other non-Latin
#      character encodings are also better supported through wider 
#      internationalisation (I18N) support.  European languages are
#      also better supported, with more and better translations to 
#      more languages.

   o Υ桼Τͥ줿ݡȡܸ쥵ݡȤϡDebian 
     ˤȤʤ륢礵ޤ¾ƥʸΥ󥳡
     ⡢ݲ (I18N) ˤäƥݡȤƤޤ
     ƹθޤ¿ˤ錄ˤäƥݡȤ
     ޤ

# The Debian Project has always hoped to serve as a base for more
# specialised distributions, and in the past year this goal has been
# realized, with the adoption of the Debian system as a basis for
# commercial Linux distributions.  Corel Corporation, Libra Computer
# Systems, and Stormix Technologies are among the companies that
# currently distribute distributions based on Debian; others are on the
# horizon.  In addition, Debian GNU/Linux CDs have been bundled with
# several Debian books.  What remains the same, however, is the
# project's volunteer base, its dedication to the Debian Social
# Contract[2], and its commitment to provide the best operating system
# possible.  Debian GNU/Linux 2.2 is another important step in that
# direction.

Debian ץȤϡ¿θ̥ǥȥӥ塼Υ١
Ѥ뤳Ȥ򡢤Ĥͤ˾Ǥޤǯ Linux 
ǥȥӥ塼Υ١Ȥ Debian ƥबѤ뤳
ˤꡢŪϸ¤ΤΤȤʤäƤޤCorel Corporation
Libra Computer SystemsStormix Technologies ʤɤδȤ
Debian ١Ȥǥȥӥ塼ۤƤޤ
ʳˤ⡢оֶΤΤޤˡDebian GNU/Linux 
Ͽ CD Ƽ Debian ܤϿˤʤäƤޤʤ
ѤʤΤϡܥץȤܥƥ١ǤꡢDebian
Ҳ[2] ؤθȤǤꡢǽʤǹΥڥ졼ƥ󥰡
ƥ󶡤褦ȤդǤDebian GNU/Linux 2.2 ϡ
ŪؤνפʰȤʤޤ

# Debian GNU/Linux 2.2 is dedicated[3] to the memory of Joel "Espy"
# Klecker, a Debian developer, unbeknownst to most of the Debian
# Project, was bedridden and fighting a disease known as Duchenne
# Muscular Dystrophy during most of his involvement with Debian.  Only
# now is the Debian Project realizing the extent of his dedication, and
# the friendship he bestowed upon us.  So as a show of appreciation, and
# in memory of his inspirational life, this release of Debian GNU/Linux
# is dedicated to him.

Debian GNU/Linux 2.2 ϡJoel "Espy" Klecker Ťǡ
ޤJoel  Debian γȯԤǤꡢDebian ץȤ˷Ȥä
ԤȾȤΤ̤ޤޡDebian ˻äƤ֤Ⱦ
٥åɤξǤǥ奷̶ڥȥեȤ¤Ʈޤ
ޤˤʤä Debian ץȤˤ狼Τϡ Joel Ϥ׸ȡ
桹ͿƤ줿ͧ礭Ǥ椨դΰդɽ
ȤˡJoel δưŪ򵭲ˤȤɤ뤿ᡢDebian GNU/Linux 
ܥ꡼ Joel ޤ

# References
# 
#    1. GNOME 1.2 packages for Debian GNU/Linux 2.2 are available from
#       Helix Code at http://www.helixcode.com/
#    2. http://www.debian.org/social_contract
#    3. ftp://ftp.debian.org/debian/doc/dedication-2.2.txt



   1. Debian GNU/Linux Ѥ GNOME 1.2 ѥåϡHelix Code 
       http://www.helixcode.com/ Ǥޤ
   2. http://www.debian.org/social_contract
   3. ftp://ftp.debian.org/debian/doc/dedication-2.2.txt